Идиом "Од брода до лопте": вредности, пореклу, и примери

Идиом - то је тако чудно говор образовање, то не значи шта пише. Често, чак и особа која зна језик добро, али у дубоким "ти" са колокацијама, немојте их разумеју, ако жели да дође до значења израза на логичан начин. Ово је истина фигуре говора "из брода на лопту", вредност се погодио скоро интуитивно. Али да преведе несвесно у свесно знање, неопходно је узети у обзир историју и примере употребе.

порекло

Лепо је кад не превише дуго да опише појаву своју причу о томе шта је од одређеног израза, што се кристалише у језику, због чега је очувана. У нашем случају то је довољно да се односи читаоца на веома познатог писца и још добро познати производ који свако зна ко је био у средњој школи. Ово је, наравно, "Евгении Онегине". Мислим да читалац ће позвати сам аутор. Да, да А.С. Пушкин нам је дао ову дивну фразу ( "са брода на лопту"), чија је вредност ћемо погледати касније, али за сада ми напомена за радознале, како би се осигурало да је напајање - то је заиста ремек наших класика. То је једноставно: потребно је само да отворите "Евгенииа Онегина" и наћи поглавље у броју 13. почиње: "Они су запосјели забринутост ...". Ништа више него једну једину реч. Не квари читаоца да уживају тренутак увида и разумевања. Идемо даље.

вредност

Да, извор - је производ неописиве љепоте и значења у овом случају је сасвим једноставан. Дакле, они говоре о човеку који иде из једне ситуације у другу - оштром промена пејзажа. И, као у "Евгении Онегине", тако кажу о човеку који је први био мировања или возио, а онда одједном је требао да буде укључен у озбиљан рад.

Екампле. Крај школског распуста и 1. септембра

Замислите ситуацију када студент на одмору на југу, заједно са својим родитељима, а ваучери су уређена на такав начин да су се враћали кући касно увече 31. августа. А Септембар 1 потребно је да већ буде у реду у сваком смислу. Наравно, овде је најбоље одговара израз "од брода до лопте" (вредност у нашој студији). Извори такође тврде да је наш одрживи фраза је делимична синоним - "из тигања у ватру." Размотримо зашто то није потпуна замена.

"Од тигања у ватру" - синоним

Када људи користе цифру од говора који се испоручује у поднаслову, онда значи да је особа ради све горе и горе, или барем, радост његових узастопних одредби не додати. На пример, човек је нешто забрљао са извјештајем о раду, је позван од стране начелника и тешко га је кажњена као школарац. Онда је отишао кући и налетео на жене лоше расположење. "Нашао сам Цут Диамонд", а био је скандал. То није погодан идиома "од брода до лопте". Значење израза је другачија: она не садржи никакве негативне значења. Пожар на људе још од давнина је био прилично нејасан, амбивалентан феномен. С једне стране, то је загрејан, а са друге стране, могао је да, и да уништи. И када је већ гори, онда ништа добро не обећава.

Постоји само један случај где се једна фраза бити замењена безболно: ако се користи фигуративно "из чамца у странци" (што значи пхрасеологисм већ познат) на ироничан начин, онда синоними, а наш непосредни јунак спајају у смислу, и може се користити један уместо други.

Виктор Пелевин једном рекао да је списак дела школског програма се оне радове који су већ прецизно никада неће бити читати. Није толико студенти озбиљни о књижевности у школи. И то је узалуд. То није опште знање или "умности" и да је књижевност нам омогућава да преузму језик, разуме изворно значење појединих окрета говора. Ми смо сматрали одрживим, израз "од брода до лопте". Вредност израза је у потпуности открива нам. И желим да завршим речи ја Волгин: "Читајте и поново прочитали класика," јер у том занимању могу наћи утеху и забаву.