Шта су преводи? Како да укључите титловима?

Данас, за особу која је одлучила да уче страни језик, посебно енглеског, је много лакше него што је било пре десет година. И то не само велики број нових-фанглед курсева, свечано се заклињем да само неке три или четири месеца, људи ће моћи да савладају нови језик.

Савремене технологије омогућавају да уче страни језик сами. Све што треба да урадите - рачунар повезан са Интернетом, жељом и истрајности. У продаји се налазе не само све информације о енглеском или било који други језик (правила и вежбе), али и да комуницира са изворним говорницима на разним форумима и специјализоване сајтове. Поред тога, свако жели да има могућност да преузму страног филма на изворном језику, да вежбате њихову способност да разумеју језик по слуху. Међутим, у раним фазама, и даље не савладао језика учи, можете гледати филмове, титлован.

Шта је поднаслов

У себи, реч "Титлови", или како их зову скраћено, "Саба", потиче из француског језика из израза соус-титрес - потписа.

Титлови - је текст на дну екрана, које током филма или телевизијске екране ит хероја. Понекад титлови нису дуплирање информације из стазе, и допунити га са новим или коментаре (ово је више типично за ТВ емисија и вести).

У већини случајева, преводи се издају у облику светлости (обично беле) штампаног текста са тамном можданог удара. Овај текст је присутна током целог филма, заједно са сликом, за разлику од "интертитлес" (периодично појављују на етикетама екрана који се користе у немих филмова).

Зашто користити титлове? Историја њиховог порекла

Пошто се бавио чињеницом да такав титл, важно је да обратите пажњу на то како су се десили и зашто. Потреба за преводи појавио на прагу ере звучног филма, јер свака земља која је направио филмове, хтео да прода своја права да запосли што више у другим земљама. Да би то урадили, филмови су доведени у разним филмским фестивалима и показано је да представници различитих земаља. Они који воли филм, потписали су уговор и откупио права на његов демонстрација у земљи.

Међутим, стварање преснимавање на другом језику у то време био прилично дуг и скуп процес. Поред тога, било је тешко предвидети које су земље заинтересоване за "производ". Било је стога одлучио да напусти филмове на изворном језику, пружајући им са титловима на страном језику. Превод филма укључена земљу, која је купила права на своје плате.

Временом, титлови су постали често користи за пренос песме текст на страном језику, која је довела лоше превод.

На телевизији су титлови су уведене како би се осигурало да особе са оштећењем слуха да боље разумеју шта се дешава на екрану. Али чешће је дошао готове програме или документарне филмове. Пошто је вест да је у реалном времену, брзо створити титлове је било веома тешко, ту је већа вероватноћа да користе знаковни језик. Али са побољшањем технологије, нарочито са појавом дигиталне телевизије, титлови су постали доступни и цена, и брзина стварања.

Данас, превод не само помоћи глуве и наглуве особе да сазнате шта кажу у филм или програм, али и да пружи додатне информације свим гледаоцима да гледају. Ово се посебно односи на образовних програма и документарних филмова, где се уз помоћ титлови нам говоре о значењу одређених термина.

Са појавом ВЦРс филмова са титловима су све више користе за проучавање други језик. На пример, у многим језика универзитета у почетној фази студије су ученици показују филмове на енглеском језику са руским титловима. Једном када се навикнете на разлику између већине фраза филмовима уха, они показују видео са енглеским титлом. И овладали и да се студенти крећу у филмовима без превода и титловања.

Неопходан за љубитеље преводи и гледам филмове трендовима. Већина данашњих корисника Интернета да брзо уживају недавно објављен у страној изнајмљивање филма, не чекајући његов трансфер, користећи руске титлове, који су мање гломазан од превода, а појављују се у јавном домену много раније.

Такође, ова пракса долази у популарној серији. Обично, морате да сачекате неколико дана док не буде ослобођена назван у руској новој серији. Преводи, преведени на руски, можете добити готово следећег дана после премијере.

Још једна релативно нова област примене поднасловом је свима омиљени Караоке.

vrste титлови

Знајући шта титлови су и шта су користи, могуће је размотрити које врсте њих.

Пре свега, то се шије титлови или Хардсаб. У том случају, текст је суперпонира на оригиналној слици, а не може се искључити. Важно је напоменути да су сви од првих субтитлес су шивене. Постоји неколико начина за штампање на филму. Касније, чак је било аутомобила који га раде аутоматски. То је био тежак процес, јер је било неопходно да се стави титлове на готово сваком кадру. Данас, захваљујући дигиталној технологији је много лакше. Међутим, због хардсуббинг видео квалитет опада.

Много касније било титлови софтвер, или мека. То су одвојене датотеке које садрже титлове. Они слободно може да се повеже са видео фајл, и одаберите жељену величину, пласман, фонт, па чак и убрзати / успорити њихов изглед. Уколико се жели, практично сваки филм можете наћи датотеку са титловима на било ком језику и лако га инсталирати. Штавише, готово сви модерни телефони имају могућност да изграде на приказ видео титловима.

Облик свих титловима су подељени у две велике групе:

1. Уграђени титлови (које се налази у једној датотеци са видео, могу се омогућити или онемогућити избором одговарајуће ставке из контекст менија).
2. Спољни титлови (индивидуални фајлови специјализована формате који су повезани и користећи контекст мени).

преводи формати

Данас, за оне који желе да гледају филм са текстом постоји велики распон формата спољне поднаслове који су савршено погодна за најчешће видео плејерима.

• СРТ-- најпознатији титл формат. То је изузетно једноставан за коришћење, може се мењати. Осим тога, СРТ-у могућности да синхронизује са видео независно, спречава превремено појаву титл или касно.
• Суб - то је некада била веома популарна формата преводи. Али данас је замена више савремених форматима.
• Језик САМИ - специјализовани формату развијен од стране Мицрософт-а. Она има веома јасну структуру. Он подржава могућност промене фонт, његову боју, величину и локацију.
• СубРип - преводи формату дизајниран специјално за играча МицроДВД. У том смислу, када се користе титл података са другим играчима могуће разлика у времену. На крају крајева, овај формат титлови синхронизовани видео фрејм секвенце по броју, а не време, као и већина других формата. У то време, то је био веома популаран, али сада расељено више универзалне формате.
• ПГС - савремени формат титлови, намењене за употребу на Блуе Раи дискова.
• Језик ССА - преводи формат за употребу у програму Суб Статион Алпха. Ово је специјализована програм за креирање титлове.
• Асс - Адванцед ССА формат.
• + ИДКС Суб - графички титлови адаптиране за ДВД.
• Објашњење - један од најперспективнијих титл формата данас.

Како омогућити руске титлове и ознаке на другим језицима

За да свалите титлове, потребно је да их преузели прво. Већина модерних дискова опремљени одговарајућим титл фајлове. У супротном, фајл са њима само треба да преузмете.

Већина данашње најчешћих играча (Медиа Плаиер Цлассиц, Влада, КМП, Куицктиме, итд) да укључе титлове ако су уграђени, можете користити контекст мени, под називом притиском на десни тастер миша. потребно је да изаберете картицу "преводи" у прозору који се појави. У менију - проверите кутију "за приказивање / схов титлове". У истом менију можете их прилагодити свом укусу. Ако постоји неколико могуће одабрати другу титл: руски језик, на пример.

У недостатку уграђеног титл исти мени у Влади ЦГ ће омогућити да повежете спољашње подморнице. Само у контекстуалном менију изаберите "Поднаслов Манагер" и кликом на иконицу "фолдер", изаберите жељену датотеку на диску.

КМП играч да се на спољним подморнице, неопходно је у контекст менију изаберите позицију "отворено" и после "отвореног титловима."

Медији Плаиер потребно је да изаберете "Филе" из менија, а затим "отвори титл," а можете гледати филм.

Наравно, постоје и други играчи, али су утовар и пребацивање титлове спроводе на сличном принципу.

Где тражити титлови

Знајући да такве титлове јер су постављене и шта су најчешћи формати, неопходно је схватити где да их нађем.

Ако се титл датотека на диску није дошао са филмом, онда можете га пронаћи на интернету. Да бисте то урадили, треба да оде у било коју библиотеке и преводи преузимање или купити жељену датотеку. То треба бити опрезан са поднасловом формата, како се не би касније патити са прикладан за видео стреам ручно.

Када тражите титлови је такође важно да знате како да пише име филма на руском и у оригиналу - лакше је наћи. Неки играчи, као што је Медиа Плаиер Цлассиц, су у стању да пронађе титлове за филм. Да би то урадили морате да ставите отворену датотеку на паузи, идите у мени "Филе" и одаберите "Басе титлове." Са ове тачке можете пронаћи и преузети жељени језик, али функција не ради у свим верзијама плејера, а не у свим регионима.

Са развојем модерне дигиталне технологије да види страни филм да га прочита је постао као једноставан као израз за превођење са једног језика на други у онлине транслатор. Сваким даном све више и више људи користе титлове, не само као средство за забаву (гледање филмова и караоке моде), али и да развије способност да сагледа страног језика на расправи. До данас, преводи - најприступачнији и најјефтинији начин да то уради.