Инфинитиве на енглеском језику: да са или без превода и суптилности

За разумевање енглеског инфинитив је ретко проблем у преводу, јер је лако запамтити да је честица до глагола (на пример, да науче) је превела глагола у инфинитиву облику (шта да радим - студија).

На осталим нивоима развоја граматике Испоставило се да је, за разлику од руског језика, постоји неколико облика инфинитива: формира активни глас и пасивно (да каже / да се каже) ; савршен облик и форма Континуирано (да се слуша). Међутим, недавна форма је веома ретка.

Чешће него не, у пракси, срећемо са једноставном употребом инфинитива. Често се инфинитив на енглеском језику у случају комбинације са модални глаголи делу вербалног предиката. Понекад је и допуњују. Инфинитиве препознају и превести реченицу с њим није тешко. Највећа конфузија настаје када је потребно да се користи највише: да ли да жељеног честице? Следеће, ми укратко сећате основна правила, обраћајући пажњу на најинтересантнијих аспеката превода.

Када је потребно да се

1. честица на инфинитив на енглеском језику се користи са модални глагол. Овај изузетак у заједничком правилу је требало да. Они такође укључују речи подршке, када обављају функције модал (да се и други, да буде). У свим овим случајевима, глаголи изражавају потребу за преданост, иако у различитим степенима. Хајде да објаснимо овом опису и примере.

То је свечана вечера, требало би да носе вечерњу хаљину. - Ово је званична странка, треба да буду у вечерњу хаљину.

2. Додатак - ово је један најчешћи случај, када се користи инфинитив на енглеском језику. Након ових глагола:

- (. Љубав, мржња, наде прикупио и др) глаголи, изражавајући однос жеље

Желим да се вратим ускоро. - Имам сан да дође овде ускоро.

- неколико веома популаран у говору глагола, на пример: да је потребно, да пристане, да се одлучи, да уче, неки други; са додатком заменица (учити некога, реци смб).

Комплетна листа глагола затим од стране инфинитив на енглеском језику потребно је користити честице могу наћи у било ком граматике референци. Осим тога, ако сте у сумњи око посебан глагол, препоручљиво је да се користи добар енглески-енглески речник проверене издавача, на пример, Окфорд и Мацмиллан. Они су с обзиром на структуру у којој се користи глагол. А да ли су корисне он-лине речници, на пример, мултитран.ру (после глагола фразе су вредности у којима се користи).

Напомена: Исти глаголи могу захтевати иза додатака, и могу - не. на честице када је присутан увек. Ово укључује такве обично користе глаголе као што су као, питају, желе, и други.

Они треба да буду мало више да остану као што су они у преводу са језика конструкција руских као што су: "Ја ти желим ...".

Желим да нас одведе тамо. - Желим да нас одвести тамо .

Очекујем да ћу бити тачно 9. - Очекујем да се у 9.

Ја бих га да буде стрпљив. - Волео бих да буде више стрпљив.

Напомена: руски "да" ми се у овом случају изостављени. Нема синдикати. Ако желимо да се то уради неко други - користимо инфинитив. Очување на честицу. Не заборави заменице као додатак (Ти, на пример), јасно на кога желимо да се то постигне.

3. Сврха изражавања:

Дај ми времена да се припреми. - Дај ми времена да се припреми. Када превођење ове дизајна на руском језику, ми такође користимо неограничено облик глагола ( "реади"); и дозволио да Унија ( "да се спреми"). У одсуству праксе обрнутом операције, то јест, изградња реченица са изразом мете на енглеском језику, може да изгледа мало компликовано. Дакле, запамтите: "Сврха, намера - инфинитив". Да бисте се кретали вежбу неколико једноставних предлога:

Дошао сам да разговарам са тобом.

Променио сам посао да проведем више времена са својом децом.

без да се

Када треба да се користи инфинитив на енглеском језику, без да је много мањи. Типично, ово се дешава после велике већине глагола, модал, а глаголи чине и нека (активно глас) и након неколико реченица: Боље (у говору често 'боље д), не може већ , радије, ништа друго, зашто не и др.

Морате сести мирно. - Требало би да седи мирно.

Не можете бити озбиљни! - Сигуран си да се шалиш!

Ја не могу, али ти се дивим. - Не могу а да се не дивим вам се.

Пустио ме да говорим. - Он ми је дао своју реч.

Као што можете видети, исправна употреба инфинитива у говорном и писаном језику захтева мало вежбе. Немојте занемарити вежбе и не оклевајте да контактирате директоријума и речници: ово је ваш верни сарадници у процесу учења било страног језика.