Идиом животиња: примера и вредности

Фразеологија - складиште мудрости свих људи. Основана израз, подразумева сасвим другачије него што изгледа на први поглед, значење - то је оно што чини језик јединствен. Сви народи имају приговорки, изреке, једноставне метафоре, који некако феатуред животиње. Најчешће такве изразе у вези са природом појединих животиња, њихове навике и специфичностима. Руски језик је велики и моћни, зар не? Шта је у то идиома о животињама? А ако су јединствени или се могу наћи у другим земљама?

Увод у фразеологију

Прво, морате схватити шта је идиом. Лингвисти разуме овим термином све унапред фразу, да ли је пословица или изрека, идиома (као саставни и варијабилни дио), популарна израз (књижевног дела, усмено излагање, и тако даље). То јест, ми имамо право да продужи питање разматра класичним изразом на цитатима из бајки и бајки. Тако, идиоми са именима животиња постану, без претеривања, у посебном делу фразеологија.

покушава да класификује

Човек је увек био окружен браћом мањи. Прво дивља, онда укротити. Током времена, примећујући навике љубимаца, он их у поређењу са особама са околних феномена, а на основу ових запажања, било је идиома, који укључују имена животиња.

Они се могу поделити у више група:

• Око кућни љубимци (цат анд дог).
• На дивљих животиња (као вук гладни).
• Око птице (кукавица мајка).
• Око инсекте (наметљива као мува).
• Од рибе (ни риба ни месо), и тако даље. Д.

Поред тога, идиома и имају стилску поделе: неки од њих су Портрет (слободан као птица), други - више колоквијални (као риба на леду), а остали потпуно домаће (кора као сиве коза).

порекло

Наравно, у обзир су идиома о животињама без улажења у историји њиховог порекла је апсолутно немогуће. Неки изрази појавио као карактеристика одређених особина животиња: лисице лукава, овде и заузео став да особа може бити лукави "лисица"; зечеви, заузврат, ретко показују храброст чуда, зашто не нарочито храбар традиционално кажу да су "кукавице као зечеве."

Други извор фразеологија - митологија. Антички Словени пенис је симбол Перуна, бога грома. Олуја често доносило пожара, дакле удружење живине са ватром, а самим тим и израз "нека црвена курац" значи "да запале".

није могао да утиче на језик и традицију народа. На пример, Јевреји имају обичај да сваке године приносе жртве Богу, који је требало да откупи њихове грехе. Традиционално, на олтару она одмара са козом, која је своју славу као "жртвено јагње". Цустом одавно нестао, али је особа која мора да плати за грешке и грехове других, и даље зове тако.

Неке од животиња су "награђени" фразеологију због његове улоге у човековом животу. Коњ, без којих је немогуће замислити сељачки начин живота, одавно је овековечио у чувеним комбинацијама као што су "налети као коњ" и "из радних коња умре", која је нагласила своју изузетне перформансе.

Писци креирају идиома о животињама у својим делима на основу опозиције: "Слон и Мопс" (велика и мала), "Вук и овце" (ловац и жртва), "Тхе Драгонфли и Мрав" (забушант и вредан радник) - помогао је најјасније илустровано radovi настали за читаоце слике што је могуће у реалност.

Идиом на различитим језицима

Фразеологија је међународна - јасно је одједном. Сваки народ има неке своје сарадњи са појединим животињама. На пример, у Великој Британији постоји израз еквивалент руски "сипати у кантама", што дословно значи "за мачке и псе." Појава ове пхрасеологисм приписати чињеници да пред роофтопс покривена са материјалом који када је мокро постала веома клизав, па хода крововима мачке сруши - отуда је такав израз да означи јакој киши. У немачком, руском "жмурке" игра одговара "слепе крава".

Поред тога, национални идентитет може да промени "хероје" на фразеологију: Руски "Убиј један камен две муве једним ударцем" је еквивалентно немачки "убити једним ударцем две муве" и "! То је место где су ципеле бибера" Да ли је "Тамо где је паприка у овом зеца!" "Шетња око грма, "у немачкој верзији постаје" хода као мачка око чинију вреле каше, "и" Хунгри као пас "је повезан са медведом, није пас. Руски "спавање као клада" звучи "спавам као камен" на немачком језику.

Такви примери су велики број. Важно је да се схвати да преведе идиома буквално у сваком случају немогуће. Удружење са различитим животињама могу бити различити, тако да је боље бити сигуран и да користите више неутралан израз. Идиом у свом говору користе само они који у потпуности верују у свом знању језика. Зато будите пажљиви користећи идиома о животињама, а такође и свака друга, на страном језику.

Идиом на руском

Али, можда је дошло време, време је да пређемо на то како су животиње приказују у руским пхрасеологисмс. Обично зооморпхисм, односно тзв научна у овом одељку фразеологија опише било људско својство, односно начин на који он ради ово или оно акцију. Наравно, у свом значењу идиома су подељени у великом броју група.

Најобимнији и деле - показује позитивне и негативне особине људске природе. На пример: благим теле, мајмуна гранатом као црвена вола тканине тврдоглавог магарца здрав као коњ, и тако даље. У било ком пхрасеологисмс може посматрати као хладовини да уради у вези са оним што се користи ово идиома.

негативне идиоми

А сада размотрити детаљније једна од секција, које су горе наведене. Негативне идиоми са животињама, од којих су примери су веома честе, заузима огроман нишу у зооморпхисм. Говорећи о умора, користимо реч "графт", "окреће као веверица у кавезу", "рад као вола" - све то значи напоран рад, радно оптерећење. Констатујући људску глупост, подсећа: "да изгледа као овце на новом капије", "долази као жирафа", и каже да више људи насхкодил него помогли, употребио израз "лошу услугу". У пхрасеологисмс, у коме се помиње прљавштину, она је увек повезана са свињама, "прљаве као свиња", "насвиниацхит". И приметио неспособност, користе такве зооморпхисм као "договор као свиња у поморанџама", наглашавајући "милост" сетио "краву на леду" и "слон у продавници порцелана", а ако кажемо о лица лишеног уха за музику, сигурно ће рећи да он "медвед уво долазе."

Додирује на тему прекомерне апетита и злоупотребе алкохола, најчешће из неког разлога назад до свиња ( "пијан као свиња", "да свиња вриска") и вука Предатор ( "прождрљив апетит", "бик да једем"). И сви ови примери - само мали део у великој свету фразеологија, који се не заустави, али само загрејан и спреман да и даље истражује овај проблем.

Идиом у бајкама

Како можете научити идиома о животињама, док не сећање на бајку? У њима налазимо велики број израза већ толико чврсто укопали на језику који је тешко поверовати у свом "ненародное" порекла. "Сван, рак и штука" - мапирање недоследности "кукавицом похвалио пенис јер хвали кукавицу '- ласкавац," Елепхант и Пуг "- о борби малог и великог," мајмуна рад "- бескористан рад," врана у пеацоцк перје "- човек који се претвара да је неко други ... Све ове фразе су нам познате из детињства, што је још важније, они су такође изазвати читав талас свих удружења истих бајке: да само је најјаснија слика на мајмуна и наочаре!

У ствари, употреба фиксних израза у литератури - најбољи начин да се промовише идиома о животињама и њиховом значају, због чега се не може умањити меритуму писаца у овом питању.

О кућне љубимце

И ја бих да завршим ову тему, као и идиома са кућним љубимцима. Опишите оне глупе животиње, које су увек пред очима, је много лакше него крио у шуми вукова, медвједа и лисица, навике које већина људи може да се познати само рекла-казала. Језик је дуго приказан у изразу "мачке и псе", "тендер Реците два мамок срање", "стари коњ браздом не покварити," "зло пас" - сви су сједињене напоменом кућни љубимци.

Врло је вероватно да су ове идиома су најближи руски човек, и одражава његов став да ово или оно животиња најјасније је: у зооморпхисм коњи увек чути поштовање напорног рада, мачке често појављују као независне бића, свиње су повезани са унцлеанлинесс, краве су обично глупи .

УСБ

Идиом да наш говор светлије и сликовито показују ерудитион и огромне хоризонте. Зато је само потребно да користите тај језик у говору и, што је најважније, правилно користите их.