Јулија Добровол'скаиа: биографија, активности и занимљивости

Добровол'скаиа Јулија Абрамовна позната у педагошким и научним круговима. Његова заслуга је стварање најбољих светских језика уџбеника италијанског, највише свеобухватне речници: руски-италијански и италијански-руски.

То је за његов живот је пуно филмова, књига, чланака, учио безброј студенте. Професор Милан, Трст Трент Универзитет Добровол'скаиа учинио више од било кога другог на популаризацији руског језика у Италији. Више од када је италијанска влада је доделио своје награде у области културе.

Детињство, адолесценција

25/08/1917 у Новгороду у породици шумар, рођен будући научник-лингвиста Јулија Добровол'скаиа. Биографија је током адолесценције обележен породица се преселила у северном граду. Њен отац је отишао да ради у Лењинград Продуцтион Планнер, и моја мајка - професор енглеског језика.

После школе, девојка у избору занимања био на кораци у мајке, улази факултет ЛИФЛИ. Са наставницима Јулиа неизмерно срећан: светски познати научник Проп В иа основи уче студенти не само на немачком језику, и објашњава како то смисла језика.

До краја живота Абрамовна Јулиа је захвалан за Владимиру Иаковлевицху учио јој основе уметности - да је полиглота. У будућности, користећи стечено знање пртљаг Јулија Добровол'скаиа у стању да савлада готово све своје основне европске језике.

Сјајан образовање је довело до еуфорије: будућност је био одушевљен комсомол "куле у ваздуху."

Она приморана да потпише

Прочитао сам њена биографија може да настане везу са стрингс Владимира Висотского: "Снег без нечистоћа као дуг живот без лажи ...".

Она је видела такву снег у предграђу кампу. А пре тога, она је оптужен за неоснованог задужен за издају (чл. 58-1 "А") која би иначе била ударац или 15 година затвора. Јулија Добровол'скаиа, упркос притисцима, преживео и није признала наметнута кривице.

Ова жена није ишла на оно што извршење мере су примењене на мучитеље у дебелим зидом тамнице. Само једна фраза фрустриран устима: "Можете само замислити: Лубанка, Лефортово, Михаил Круг ..."

Након неуспешних покушаја да разбије, она је послата у ховрински камп. "Меморија" од оних тренутака у њеном животу остао немогућност да имају децу као резултат напорног рада.

Воља 28-годишњу жену је објављен под амнестију 1945. године.

Добровол'скаиа о Стаљину мисионари у Шпанији

Она је постала незгодно након "путовање" у Шпанији.

Комсомолскаиа Јулија Доброволскаиа одговорили на позив "у цивилу", тумачи регрутовани да учествује у пружању помоћи републиканцима. Али, у последње три године је схватила шта је Стаљин послао 30.000 војних и енкаведесхних стручњака.

"интернационалисти" са војног лежаја, служио као саветници, не само у оружаним групама републиканаца, али и консултаната у журби да створи аналог НКВД. Сервантес домовина спреман да постане земља партократију. Локалне комунисте "Народни фронт" посетиоци су обличју бољшевичке комесара.

Они експропријација приватно власништво, бавио својим земљацима. Католички Шпанци насилно покушали да се претвори у атеистима, минирали цркву и убио свештеника. Догађаји развијен од стране члана Стаљина "класне борбе".

Свест о кривици пред Шпанцима

Становништво примио их посете "другови" као фашисти видела своје радове, да устану и подржи њихово војно побунили. Посебно, и "шпанске ЦХАПАЕВ" (раније обучени у Фрунзе академије, један Иулии Абрамовни Валентина Гонзалес) је дошао до закључка о сличности фашисти комунисте.

Трошкови милиона живота шпанске републиканци су поражени, а "интернационалисти" протерани. Јулија Добровол'скаиа повратку кући, рекао ништа о ономе што је видео и доживео.

Имала је пријатеље међу особама са погоном, затим разоцарани са Совјетским Савезом. Гирл-преводилац је био приметан особа (доказује својом сликом у роману "За ким звоно звони" Ернест Хемингвеј).

Очигледно је да је потиснут Бацк ин тхе УССР младих жена "унапред, а само у случају": из страха да би могла да пишем о Шпанског рата у западним медијима, или уради тако нешто.

Након 40 година, преводилац ће бити у Барселони, и то ће доћи из авиона тешка срца, осећају срамоту за мисију младих.

помогао да преживе

Памти Јулија Абрамовна, она поштује под јармом, најважнија ствар није огорчен, не престају да виде добро у људима. Пратила ово правило, посматрајући, памћења, а захваљујући људима који раде добра дела на позив душе. Међутим, међу њима, посебно је захвална:

• њен први муж пристојан Доброволскому Евгенииу Александровицху, номенклатуре, зхенивсхемусиа да "зецхке" и жртвују своје каријере;
• Фабрика инжењер ховринского-камп Михајлов, организовати своје преводиоца;
• сед, мршав шеф полиције, у свом питању ризика јој пасош уместо потврде о издању.

Реци ми ко су ти пријатељи ...

Овај древни римски изрека је стајао тест времена. Дугогодишње пријатељство везан Иулииу Доброволскуиу са многим вредним и дивних људи:

• заробљеник Гулага, активиста за људска права, књижевни критичар Лев слом;
• песник, преводилац, новинар Корнеј Чуковски;
• публициста, преводилац, песник, новинар Илеи Еренбургом;
• Кампессино (Валентином Гонсалесом) републиц команданта накнадно потиснуто;
• Италијански дечји писац Ђани Родари приповедач;
• сликар Ренато Гуттусо;
• МСУ Професор Мераб Мамардасхвили;
• писац Ниној Берберовои, жена: Владислава Ходасевицха.

лични живот

Јулија Добровол'скаиа након објављивања страних језика који се предају на Московском институту од 1946. до 1950. године. Била је ангажована у настави и преводилачког посла.

Компетентан и принципијелан је било непријатно за пропартииних манипулатора. Да га оптужују ускоро наћи. Када Јулија Абрамовна превео чланак католичког садржаја. Учитељ и преводилац у потпуности искусили "слободу савести у Совјетском формату."

Она је отпуштен с посла. Притисак је био толико јак да је њен први муж Евгениј Добровољски лево.

Међутим, Јулија Доброволскаиа успео после тога да се докаже свој случај и да добије посао у МГИМО. Ту, њена брига је постао шеф одељења за романских језика Гонионскии С. А., они су били у браку. Његова супруга, Семјон Александрович је прави подстицај и подршка. Због болести Добровол'скаиа мужу деветнаест година удовица.

професионални занимање

Разлог за одлазак из професор СССР постао званични забрана пријема његове међународне награде.

Године 1964. завршио је рад на свом легендарном уџбеник Јулија Добровол'скаиа "практични курс италијанског језика." Узгред, до сада (за пола века), та корист је основа за студенте-филолога. За овај посао, признат класика, 1970. италијанска влада додељује МГИМО наставника Иулииу Абрамовну националну награду за достигнућа у области културе.

Међутим, совјетске власти нису дозволиле да оде у иностранство да награди. Јулија Добровол'скаиа, преводилац из целог света, осећао сам се као младић заробљен у зидовима казаматима. То заиста очекује се да ће са падом лидера крвавог режима, а са доласком одмрзавања од 60 ће коначно моћи да раде слободно, горко разочаран. Професор је схватио да није било Института бирократија, своју траву - то је неугодно систем.

Више се експерименте на Абрамовна Јулиа нису могли. Године 1982, она улази у брак са једног италијанског држављанина и напусти земљу. То је помогло јој Миланесе пријатељ Еми МОРЕСЦО, који је тражио услугу свом пријатељу, Уго Дзхуссани.

"Учитељица живота"

Остављајући у Италију из СССР, Добровол'скаиа Јулија је и даље исти, "учитељ": она је увек окружен морем студената са питањима. Она каже предавао препоручује. Он је бесно је радио, упркос 65 година старости.

Десило се да је наслов совјетских професора овде мало значи, иако локалне лингвисте и били задивљени велике руске наставника знања. Јулија Абрамовна волео да каже да је имала нико није дао. Седам година касније, постала је професор и у Италији. Њена докторска дисертација је био догађај за научне заједнице у земљи.

Добровол'скаиа увек осећао велику представника културе - Руссиан. Учествовала је у публикацији преведених књига од својих домаћих класика. Италијани диве "руски учитељ": писац Марчело вентури рекао о томе у свом роману "Горки улице, 8, Апартман 106". (Онце упон а тиме да је њена кућна адреса).

Често испред својих италијанских студената су сузе када, на захтев, који нам говори о њеном животу Јулија Добровол'скаиа. Биографија преводилац и професор је личио је авантура роман: "Како је то заиста морао да трпи После њене смрти, универзитетски колеге призната у односу на 2016., да њени радови су адекватни научни заслуга тима ?.?!

Само тако се догодило да две земље, две културе, две цивилизације се огледају у тешкој судбини ове жене.

закључак

Након распада СССР-а, што је у више наврата дошао кући добровољно давање интервјуа.

На крају своје тешко живота епистоларног меморијских сународницима оставила Јулиа Добровол'скаиа. Књиге предавању италијанског-руски, излази из њеног пера, допуњена колекција биографским «Пост сцриптум. Уместо мемоара. "

Учитељ, преводилац из целог света је заиста и поверљив разговор начин рекао читаоце о свету, где је била, о њиховим мислима и осећањима о пријатељима.
Након њене смрти, они који су је познавали су се сложили у оцјени да, након што јој је одлазак оставио воид утисак потцењивање. Све што је морала да уради, све је рекао, све написано.