Јаргонизам је ... Примери жаргона на руском

Студирање руске и светске књижевности, сваки ученик сусреће говор који није специфичан за књижевни језик. Поставља се питање која је класична дефиниција ових израза, каква је историја њиховог наступа и улога у комуникацији наших савременица.

Шта је јаргонизам?

Ово је лексичка јединица (као посебна реч и фраза), која није инхерентна у канонима књижевног језика. Употреба ових окрета је уобичајена у неформалној комуникацији. Јаргонизам је условна реч и израз који се користи у појединачним друштвеним групама. Штавише, појављивање, развој, трансформација и повлачење оних из говорног промета се јавља у јасно изолованом делу друштва.

Јаргонизам је дуплирање књижевног језика у облику који је разумљив само људима који говоре у одређеној групи. Ово су не-нормативне, непознате синониме класичним дефиницијама објеката, акција и дефиниција. Сленг речи сваке социјалне јединице друштва чине нечитљив језик комуникације, такозвани сленг.

Порекло и разлике

Реч "жаргон" се јавља, према В. Далу ("Објашњавајући речник живог великог руског језика"), из француског жаргона. Њене разлике од стандарда књижевног језика:

• Специфичан речник и фразеологија.
• Светло обојени, експресивни окрети.
• Максимална употреба образаца деривата.
• Недостатак сопствених фонетских система.
• Непоштовање правила граматике.

Данас, јаргонизам није само усмена комуникација, већ и ефикасно средство уметничке експресивности. У савременој литератури, ове речи свесно се користе заједно са метафорама, синонимима, епитетима за појачавање и дају посебну боју садржају.

Иницијално, дијалектизам-жаргон је био интелектуална својина одређених слојева друштва, у неким случајевима више не постоји. Ових дана ово је национални речник који има своје друштвене дијалекте и речник књижевног језика у којем се у одређеној групи друштва користе неколико преносних значења исте ријечи. Сада је формиран и условно назван "заједнички фонд" који се шири, тј. Ријечи трансформисане из првобитног значења у једном облику жаргона у опћенито приступачну дефиницију. Тако, на пример, на језику лопова, значење речи "затамњење" је "сакрити плен" или "оставити одговоре током саслушања". Савремени омладински жаргон то третира као "не говорећи, изражавајући у загонеткама".

Како се формира речник жаргона?

Речи и комбинације се заснивају на расположивим разликама и морфемима језика у окружењу. Начини њиховог формирања: давање другачије значење, метафоризација, промишљање, поновна регистрација, трунцање звука, активно учење лексикона страних језика.

Примери жаргона на руском језику, који произилазе из горенаведених разлога:

• Младић је "човек" (долази из Цигана);
• Блиски пријатељ - "голфренд" (са енглеског језика);
• Ауторитетан - "цоол";
• Стан - "хут" (из украјинске).

Такође, асоцијативна серија је активно коришћена у њиховом изгледу. На пример: "долари" - "зеленка" (према боји америчких новчаница).

Историја и модерност

Друштвени жаргони - ово су уобичајене речи и изрази, први пут виђен у КСВИИИ веку у племству, такозвани "салонски" језик. Пријатељи и љубитељи свих француских језика често су користили искривљене речи овог језика. На пример: "задовољство" названо је "плесир".

Првобитна сврха линга била је да информације које се преносе у тајности држе неку врсту кодирања и признавања "нашег" и "другог". Ова функција "тајног језика" се чува у гангстер окружењу као говор антисоцијалних елемената и назива се "лопови" арготом. Тако, на пример: нож је "перо", затвор је "позориште", позвати - "да позовем бројеве".

Друге врсте жаргона - школа, студент, спорт, професионално - готово је изгубила ову имовину. Међутим, у говору младих, и даље има функцију идентификације "ванземаљаца" у заједници. Често за тинејџере, жаргон је начин самопријављивања, индикација њихове припадности броју "одраслих" и услов за пријем у одређену компанију.

Употреба специјалног сленга има ограничење на тему разговора: предмет разговора, по правилу, изражава специфичне интересе уског круга особа. Посебна карактеристика дијалекта из дијалекта - највећи део његове употребе је неформална комуникација.

Врсте жаргона

У овом тренутку нема јасне поделе жаргона. Само три области могу се прецизно класификовати: професионални, омладински и криминални сленг. Међутим, могуће је идентификовати регуларности и условно изоловати из жаргона речник који је инхерентан одређеним групама социума. Следећи типови жаргона су најчешћи и имају обиман речник:

• Професионално (по врстама специјалитета).
• Војска.
• Новинарство.
• Рачунар (укључујући игру, мрежни жаргон).
• Јазз Фидонет.
• Омладина (укључујући упутства - школу, студентски сленг).
• ЛГБТ особе.
• Аматерски радио.
• Слинк овисници.
• Сланг фудбалски навијачи.
• Кривични (фениа).

Специјална сорта

Стручни жаргон је реч, поједностављена је редукцијом или удружењем речника који се користи за означавање посебних појмова и концепата у одређеном окружењу специјалиста. Ове изјаве су се десиле јер је већина техничких дефиниција прилично дуга и тешка у изговору, или су њихова значења потпуно одсутна на модерном службеном језику. Речи-жаргони су присутни у готово свим професионалним удружењима. Њихова формација речи није подложна посебним правилима за сленгу. Међутим, жаргони имају изражену функцију, што је погодно средство комуникације и комуникације.

Јаргонизам: примјери који користе програмери и корисници интернета

За необјављени, компјутерски сленг је прилично необичан и тешко разумљив. Ево неколико примера:

• "Виндовс" - оперативни систем Виндовс;
• "Дрво за огрев" - возач;
• "Јобат" - да ради;
• "Заглиуцхил" - престао радити;
• "Сервак" - сервер;
• "Тастатура" - тастатура;
• "Програми" - рачунарски програми;
• "Хакер" је програм крекер;
• Корисник је корисник.

Блатнои Сленг - арго

Кривични жаргони су врло чести и својствени. Примери:

• "Малиава" је писмо;
• "Труба" - мобилни телефон;
• "Ксива" - пасош или лична карта;
• "Пупка" - затвореник, "спуштен" од стране конзума;
• "Парасха" - тоалет;
• "Урка" је затвореник који је побегао;
• "Фраер" - особа која је на слободи;
• "Крстови" - затвор;
• "Кум" - шеф режима у колонији;
• "Коза" - затвореник који сарађује са администрацијом колоније;
• "Зарики" - коцке за играње бацкгаммон-а;
• "Заоцхнитса" - девојка, чије познанство се десило у колонији;
• "Леан бацк" - бесплатно после заточеништва;
• "Филтрирај тржиште" - размисли шта кажеш;
• "Господарица" - глава поправне колоније;
• "Без базара" - нема питања;
• "Нема ваздуха" - новац је нестао.

Школски сленг

Јаргонизми су посебни и распрострањени у школском окружењу:

• "Учитељ" је наставник;
• "Историчар" је наставник историје;
• "Классукха" - наставник разреда;
• "Контрола" - контрола рада;
• "Домаћи задатак" - домаћи задатак;
• "Физра" - физичко васпитање;
• "Ботан" - одличан студент;
• "Спур" је креветац;
• "Пар" је деуце.

Млади сленг: примери

Сленг речи које се користе код адолесцената:

• "Гаврик" је досадан човек;
• "Цхика" је девојка;
• "Дуде" је момак;
• "Да уклоните теле" - да заведе девојку;
• Цлуббинг цлуб;
• Дисцацх - дисцо;
• "Баци понти" - да се држи свог достојанства;
• "База" је стан;
• "Преци" су родитељи;
• "Споилинг" је говорити;
• "Уматово" је одличан;
• "Отпад" је диван;
• "Одећа" - одећа;
• "Прет" - врло много.

Карактеристике страног језика

Англиски лексикологија има три синонимна израза: не, сленг, жаргон. До данас није јасно раздвојеност између њих, али су подручја њихове употребе описана. Дакле, не можемо означити условни речник појединачних друштвених група, као што су лопови или школски сленг.

Ознака у речницима речника жаргона присутна је у одређивању специфичних техничких појмова, односно одговара руском подврсту професионалног жаргона.

Такође жаргон, жандар и сленг означавају заједнички говор и вулгарне речи. Карактерише их не само посебним медијима употребе, већ и кршењем граматике и фонетике свих постојећих књижевних норми.

На енглеском, жаргони нису жељни и жаргон, који укључују појединачне речи, фразе и прелом говора. Појављују се под утицајем цјелокупних друштвених група, а захваљујући појединцима.

Енглески жаргони су често присутни у уметничким стиловима у преносу карактеристика карактера. Обично аутор даје објашњење употребљених сленг речи.

Многе речи, које су изворно биле искључиво средства колоквијалног говора, сада су стекле право да се користе у класичној литератури.

На савременом енглеском, жаргон игра велику улогу у комуникацији представника различитих професија. Посебно их често сусрећете на пољу спорта, међу војницима.

Важно је нагласити да присуство жаргона, њихова неразумна употреба у свакодневној комуникацији заглави језик.

Превод жаргона

Дијалекти и сленг изрази су познати концепти за многе лингвисте и преводиоце. Иако постоји пуно општих информација о њима и научним радовима, међутим, до данас, постоји посебан недостатак информација о томе како правилно и адекватно пренети превод ових лексичких јединица.

Важна тачка у избору сарадника на руском језику: не заборавите да су жаргони инхерентни у специфичним друштвеним слојевима и имају одређени подтекст. Због тога је важно пронаћи начин тумачења како би пренели сензације или концепте садржане у изворном извору.

На модерном језику жаргон је постао широко распрострањен у свим слојевима друштва, медијима, филмовима и чак иу литератури. Забранити њихову употребу је бесмислено и недовољно, али је важно и потребно формирати прави став према вашем говору.