Тестамент оф тхе Библе ин Руссиан

Већ дуже време на територији бившег Совјетског Савеза користи само једно - Библе - Библе превод. Због то је била политика универзалне атеизма у земљи, а доминантан положај православне цркве, који је Синод и превод је одобрена. Као последица ове ситуације је укорењена у свести јавности идеји да је краљ Џејмс превод - то је прави Библију (скоро оригинални), као и све друге преводе - то је нешто иновативно и поуздан.

Да ли је то тачно? Колико су тачне је краљ Џејмс превод Библије? А зашто нам је потребна различитих превода?

Први преводи

Древна историја Библе превода на руски није тако богат. Први је направљен браћу Ћирила и Методија, који је живео у ИКС веку. И да је направљена са грчким Септуагинти. То значи да је превод Старог завета је већ два пута: прво, од хебрејског на грчки, а већ од грчки на старословенског језика.

У 1751. царица Елизабета наредио да се овај превод је два пута провјерава и исправити ако је неопходно. Тако да је Библија издање под називом "Елизабетански", који је православна црква до данас уживају у богослужењу.

Процеедингс оф Макарија

У 1834., православни архимандрит Макарије је почео рад на превођењу Библије, који је трајао десет година. Он је превео текст директно са хебрејског и 1839. године представио део свог рада до Синода. Он је категорички демантовао њихово објављивање. Који је био разлог? Синод чланови нису волели да архимандрит Макарије је одлучила да користи у телу Божије лично име, где се налази у оригиналу. Према црквеној традицији, требало би да замени све титуле Господа или Бога.

Упркос таквој категорично одбијање, Макарије је наставио са радом. Међутим, она је почела да га објави тек након 30 година. И само један део, за седам година, у часопису "Православна Ревиев". Када следећи пут овај превод преузето из трезора Народне библиотеке, објављен је тек 1996. године.

Рад на Кинг Јамес Версион

Ма како то парадоксално звучи, али је одбацио од стране Савета Синода превода Макарије је служила као важно средство за добијање ажуриране превода, данас познат као Кинг Јамес превод Библије. Сви покушаји да се припреме друге преводе били заустављени са највећом прецизношћу, и завршио посао да буде уништен. Већ дуже време, било је неких расправа о томе да ли је потребно да се обезбеди ажурирани превод састанка или оставити само верзију старословенски.

Коначно, формална одлука је потврђена 1858. да је краљ Џејмс превод Новог завета ће бити корисно за стадом, али мисе треба да наставе да користе старословенски текст. Ово стање потраје до сада. Пуна Цроатиан објављена је тек 1876. године.

Зашто нам је потребан нови преводи

Више од једног века Кинг Јамес превод помогао искрене људе да стекну знање о Богу. Дакле, вреди ништа променити? Све зависи од тога како третирати Библију. Чињеница да су неки људи виде Писма као неки магични талисман, с обзиром да би и само присуство једине књиге у кући произведе неки повољан ефекат. И, дакле, мој деда Фолио Иелловед страница, од којих је текст се попуњавају са чврстим карактера (ово је један од видно карактеристика старословенског граматике) ће, наравно, право благо.

Међутим, ако се разуме да је права вредност није у материјалу од којих су странице направљен, а у информацији коју носи тексту, онда би радије разумљиво и лако читљив превод.

лексичка промена

Било језика мења током времена. Да, како кажу, наши пра-дедови, може бити неразумљива садашње генерације. Према томе, постоји потреба да се ажурира превод Библије. Ево неколико примера за застареле речи, које су присутне у Кинг Јамес Версион: прсти, прст, благословен, њен муж, Рамена регенерација. Да ли разумете све ове речи? А ево шта оне значе: прашину, прст, хаппи, човече, рамена, рекреацију.

Библија: модеран превод

У последњих неколико година било је неколико модерних превода. Међу најпознатијим су:

• 1968 - Владика Касијана превод (Нови завет).
• 1998 - Опоравак верзија "Уживо" (Нови завет).
• 1999 - "Савремени превод" (заврши Библију).
• 2007 - "Свето писмо. Превод Новог Света "(заврши Библију).
• 2011 - "Библија. Модерна руски превод за "(заврши Библију).

Нови превод Библије омогућава да се фокусирате на значењу написано и не схвати значење неразумљив текста, као у старим чаролијама. Међутим, овде, такође, налази замку за преводиоце, јер је жеља да се пренесе значење онога што је речено у једноставним језиком може довести до личног тумачења и интерпретације. И то је неприхватљиво.

Не третирају опуштено на избор коју врсту Библије превода користе за личну читање. Уосталом, Божја Реч каже да он говори да нам на страницама ове књиге. Нека његове речи звуче без изобличења!