Речи "не криви мене" - захтев за извињење

У старим романа, романсе и филмова о пре револуције животу постоје изрази које нису карактеристичне за наше савремене говора људи. Они уживају ухо своје мелодиц мери сонорношћу и љубазности. "Дозволите ми се представио са вама ..." "Не удостојио да зна ..." "Не кривите мене ..." Ове фразе Меллифлуоус у позадини веома различитим неологизама и фраза ( "кул", "Ја сам тако да ...") који изгледа да је неко веома модеран и тренди, али заправо сакати наш језик.

Шта Суд овде?

Уз све величанствене звуке старих режима израза данас, не може свако разуме њихово значење. "Не криви мене" - шта је то? Позвао? Најједноставнији морфолошка анализа показује да је корен "суда" у сарадњи са префиксом "бесконачно" (стоји испред глувих сугласником "С") указује на одсуство суђења некога или нечије поступке. Такође, треба узети у обзир чињеницу да је реч "судија" се примењује не само у односу на правни процес, али и једноставном рефлексије, размишљања о неким околностима.

Доубле Негативе

Она има исти корен као и реч "разговор" који означава спроводи анализу ситуације која настаје наглас. "Не" и "бесконачно" међусобно формирају дупла негација, која је карактеристична за руски језик. Тако, израз "не криви мене", изражена у разигран и понекад тешком облику, није ништа друго него позив да мислим, да размишља, да разумеју и, наравно, резултат на помиловање. На крају крајева, разумевање и доводи до опроштаја од свих прекршаја, имагинарни и стварно догодило.

ироничан смисао

Као и скоро свакој другој реченици, израз "не криви мене" може да се користи не само као озбиљан захтев за извињење, али иу пренесеном и ироничан начин. Тако да могу да кажем строгу наставницу, покупите шипку (у старим данима, је телесно кажњавање сматра сасвим уобичајено). Луцки игра Партнер картица понекад се такође питају своје мање успешне момци за столом картице за опроштај за своју срећу да победи. Али већина тога је ипак израз је коришћен озбиљно.

i данас

"Немој ме кривити за скроман оброк," - рекао је великодушно и гостољубиви домаћини, позивајући добро послужила и укусна јела ладен сто. Тако да показује поштовање за драге госте, који треба да се користи за њега, а не да се такве посластице. Показујући ретку љубазност, извињава због недостатка пажње посвећене породици и пријатељима, у тренутку њиховог одласка. И постоје многе друге ситуације у којој тражи да не обессуд.

Да ли могу да користим овај израз данас? Ако месту и на прави начин, зашто да не? Старомодан витештво, кажу, натраг у моду.