Пхрасеологицал комбинација: Примери

Претвара фразе - је проклетство свакога ко проучава страног језика, јер када се суочи са њима, људи често не могу да схвате шта је у питању. Често, да схвате у смислу изјаве, потребно је користити речник пхрасеологицал комбинација, које нису увек при руци. Међутим, постоји решење - можете развити способност да препозна идиома, онда ће бити лакше да разуме њихово значење. Међутим, за то треба да знате какве су и како се разликују. Посебна пажња у овом смислу треба посветити пхрасеологицал комбинација јер су (због различитих начина њиховог класификовања) стварају највише проблема. Дакле, шта је то, шта су њихови распознавања и на који речници можете пронаћи савете?

Фразеологија и предмет њеног истраживања

Сциенце фразеологија, која је специјализована у истраживању различитих комбинација стабилна, релативно млада. У руским лингвистике, она је почела да издваја као посебан део само у КСВИИИ веку., А онда на крају овог века, захваљујући Михаилу Ломоносову.

Најпознатији од његових истраживача - лингвиста Виктор Виноградов и Николај Схан, и на енглеском језику - А. МцКаи, Вилијам Веинреицх и Л. С. Смит. Узгред, вреди напоменути да је енглески матерњи лингвисти су, за разлику од словенских стручњака, много мање пажње се посвећује пхрасеологицал јединицама, а на залихама их на том језику даје руски, украјински и пољски.

Главни предмет на студије која се фокусира ову дисциплину је идиом или идиоматски израз. Шта је то? Ова комбинација више речи, који је стабилан у структури и саставу (не саставља изнова сваки пут и користи у већ завршеном облику). Из тог разлога, када разбора идиом, без обзира на тип и дужину њених конститутивних речима, увек се појављује као једној реченици.

Сет фразе у сваком језику је јединствена ствар, везана за своју историју и културу. Не може се у потпуности пренети без губљења своје значење. Стога, превод је најчешће изабран имају сличне идиоме вредности, постоје на другом језику.

На пример, чувени енглески пхрасеологицал комбинација: "Држи прсте на пулс", што дословно значи "да држимо прсте на пулс", али има смисла да се "прате дешавања." Међутим, пошто не постоји сто посто руском колеги, она је замењена веома сличан "осећа пулс".

Понекад, због близине земаља, њихови језици постоје слични намотаја израза, а затим проблеми са преводом тамо. Тако је руски израз "Твиддле" (зеза) има његов брат близанац на украјинском језику - "БИТИ баидики".

Често такви изрази долазе истовремено на више језика због неких важних догађаја, као што су као што су хришћанства. Упркос припадају различитим хришћанских деноминација, на украјинском, француски, шпански, немачки, словачки, руски и пољски заједнички идиома "алфа и омега" је преузет из Библије и средстава "од почетка до краја" (у потпуности, темељно).

Врсте постављених фраза

По питању класификације фразеологија још увек лингвисти нису дошли до једног мишљење. Неки додатни њихово рангирање пословице ( "Без сунца не може да остане, не може да живи без слатко") и изреке ( "Бог неће дати - свиња неће јести") и језичких клишеа ( "одушевљен подршка", "радно окружење"). Али, док су у мањини.

У овом тренутку, најпопуларнији на Исток словенским језицима ужива класификација лингвиста Викторе Виноградов који се дистрибуирају све постављене фразе на три кључне категорије:

• Пхрасеологицал шав.
• Пхрасеологицал јединство.
• Пхрасеологицал њихове комбинације.

Много лингвиста односе фузију и јединство са појмом "идиом" (узгред, реч је сродно са именицом "Идиот"), који је у ствари синоним за именицу "идиома". То је због чињенице да је понекад направити разлику између њих је веома тешко. Ово име је вредно памћења, као у енглеском пхрасеологицал шава, јединство, комбинујући преноси уз његову помоћ - идиома.

Питање идиоматских израза

Колега Виноградова Николај Шан инсистира на постојању четвртог врсте - изразе. У ствари, он је заједничка пхрасеологицал комбинације Виноградов у две категорије: Стварни комбинацијама и изражавања.

Иако класификацији Схан и доводи до конфузије у пракси дистрибуције постављених фраза, али вам омогућава да дубље размотрити овај језички феномен.

Која је разлика пхрасеологицал споја, пхрасеологицал јединство, пхрасеологицал комбинације

Пре свега, вреди разумевање да су ове робусне јединице подељене у овим врстама лексички степена независности њихових компоненти.

Изгубљене су апсолутно неодвојиви, чије значење се не везује за вредности њихових компоненти, они су позвани пхрасеологицал шав. На пример: "изостравају Фриттерс" (довести глупо разговор), да носи своје срце на нечијем рукав (да будем искрен, буквално значи "носити срце на рукаву"). Узгред, за прираслице карактеристичне сликама, често настају из народног говора, посебно застарелим или израза старих књига.

Пхрасеологицал јединство су независни поглед, у односу на своје компоненте. За разлику од прираслица, њихова семантика је због вредности својим бирачима. Из тог разлога, ово укључује шале. На пример: "мали, али савршено обликован" (особа уради нешто добро, упркос не импресивним спољних података) и украјински идиома: "катиузі на заслузі" (починилац је добила одговарајућу казну од свог недјела). Узгред, два примера илуструју јединствену карактеристику целине: римован Цонсонанце. Можда је то разлог им Викторе Виноградова рачунати пословице и изреке, иако припадају фразеологија и даље спорни многи лингвисти.

Трећи тип: доступност фраза колокацијама. Они су прилично значајно разликује од ова два. Чињеница да је вредност њихових компоненти директно утиче на значење укупног промета. На пример: "бинге дринкинг", "покрене питање".

Пхрасеологицал комбинације на руском језику (као у украјинском и енглеском језику) имају посебну особину: њихове компоненте се могу заменити без губитка смисла синоним за "вређају част" - "повредио понос", "Цримсон звона" - "џингл". Као пример на језику поносне британског - идиом да покаже своју зубе (Приказ зуба), који се може прилагодити за било коју особу: показати своју (своју, његов, њен, наш) зуба.

Пхрасеологицал изрази и комбинације: Посебност

Класификација Вицтор Виноградова, при чему се смеша додељена само један аналитички облик (комбинације израза) постепено је допуњен Николаем Сханским. Разликовати идиома а комбинација била врло једноставно (због својих разлика у структури). Али нова јединица Схан - израз ( "страх од вукова - у шуми да не иде"), било је тешко разликовати од комбинације.

Али, ако се разуме питање, можете видети јасну разлику, која се заснива на вредности пхрасеологицал комбинација. Тако, израз се састоји од потпуно слободног говора, у потпуности поседују независне семантику ( "није све злато - што сија"). Међутим, од уобичајених фраза и реченица, разликују се по томе што су стабилни изрази које не компонируиутсиа за ново и користе у готовом облику као шаблон, "рен рен није слађе" (Украјински верзија "хрін ротквица није солодсхи").

Пхрасеологицал комбинације ( "Идемо на одсећи" - "дати руку да би пресекла") је увек у структури имају неколико речи са немотивисано вредности, док су све компоненте израза значењски потпуно независна ( "Човек - звучи добро"). Узгред, ова функција их чини неки лингвисти сумњају изразе који припадају задатим фразе.

Која комбинација речи није идиоматски израз

Идиом, лексички тачке гледишта, је јединствен феномен: с једне стране, они имају све знаке упозорења, али више слична својства као и речи. Знајући ових функција, можете лако уче да разликују стабилан пхрасеологицал комбинације, јединство, спајање или израз од уобичајених фраза.

• Идиом, као и фразе састоје од више међусобно повезаних токена, али већина њиховог значења није у стању да се иде даље од збира својих саставних вредности. На пример :. "изгубити главу" (стоп мислити разумно) и "изгубити новчаник" Речи које чине идиом, често се користи у преносном смислу.
• Када се користи у говору и писању композиција формирана фразе изнова сваки пут. Али, јединство и фузију се стално понављају у коначном облику (који их спаја са говора клишеа). Пхрасеологицал комбинација речи и израза пхрасеологицал понекад збуњујуће у том погледу. На пример: ". Спусти главу" "виси" (садден), иако је фразеологија, али свака од његових компоненти је у стању да слободно се појављују у класичним фразама "обесити капут" и
• Идиоматиц (због интегритета вредности његових компоненти) у већини случајева може се лако заменити синоними, не можеш са речима. На пример: израз "слуга Мелпомене," може се лако променити у једном речју "Артист" или "глумац".
• Идиом никада делују као имена. На пример, хидроними "Мртво море" и пхрасеологицал комбинација "ван сезоне" (непопуларан сезона), "лежи мртав на тежини" (леже неискоришћене робе).

Класификација пхрасеологицал јединица у порекла

С обзиром на питање о пореклу пхрасеологицал комбинација, изрази јединство и спојеви се могу поделити у неколико група.

• Комбинације које су дошле из гласа народа, "да на своје ноге", "без краља у глави" (глуп), "не, седмицу" (врло краткорочно).
• Стручни подлога, која се постепено претворила у пхрасеологисмс :. "Блацк анд Вхите", "сипања воде у млин", "на свемирској брзини"
• Који су постали ицониц изреке познатих историјских личности или књижевних ликова, филмских ликова: "Главна ствар коју треба да одговара сат" ( "Визардс"), "Пази, момци" (М. Зхванетскии), И хаве а дреам (Мартин Лутер Кинг).
• Стабилне пхрасеологицал комбинације позајмљен из других језика, понекад без превода. На пример: о темпора, о морес (на време, о начинима), Царпе Дием (Искористи дан), Темпус вулнера Санат (време лечи све ране).
• Цитати из Библије: "куглице за бацање" (теллинг / показују нешто незахвални слушалаца / гледалаца), "сачека Сецонд Цоминг" (чекати да се нешто дуже време, и вероватно бесмислено), "Продигал Сон", "мана са неба".
• Изјаве из класичне литературе: "јабука раздора" (контроверзна тема), "грчки поклон" (зло нанео под маском добра), "изгледају Медуса" (шта чини замрзла као камен).

Друге класификације: верзија Петра Дудика

• Надаље је Виноградов и Схан, и других лингвиста су покушали да поделе идиома, вођени својим принципима. Тако, лингвиста идентификован Дудик не четири, већ пет врста пхрасеологицал јединица:
• Семантички недељива идиома "да се на кратко ногу" (у непосредној близини некога да зна).
• Фразеологија јединство са губитник семантике конститутивних елемената "сапун врата" (казнити некога).
• Пхрасеологицал изрази, састављене искључиво од независних речи, у укупној вредности од којих је немогуће изабрати синоним. Ово Дудик су се углавном односи изреке и пословице: "Гас свиња није пријатељ."
• Пхрасеологицал комбинације - комбинације засноване на метафорички значење "плаве крви", "Хавкеие".
• Пхрасеологицал фразе. Карактерише недостатак јединства метафорички и синтаксних компоненти: ". Велики Уздизања"

Класификација Игориа Мелцхука

Поред свега наведеног класификација треба Мел'цхуков пхрасеологицал јединице. Према томе издваја много више врста, које се дистрибуирају у четири категорије.

• Степен са пуним радним временом, полуфразема, квазифразема.
• Улога прагматичних фактора у формирању пхрасеологисм: семантички и прагматеми.
• Који лингвистички јединица обухвата: жетон, фразу, синтакса фразема.
• језички знак компонента траје фразеологизатсииу: синтацтицс потпише, означитеља и означено.

Класификација Бориса Ларина

Овај лингвиста дистрибуира стабилне комбинације речи о фази њихове еволуције, од обичног до фразама фразеологија:

• Вариабле комбинације (комбинација аналогног и идиоматских израза): "Велвет Сеасон".
• Они који су изгубили нешто од своје примарне значења, али су успели да пронађу метафоре и стереотип: ". Држи камен у свом наручју"
• Идиомс, потпуно лишени семантичког независности њихових компоненти, и изгубили додир са својим оригиналним лексичке значење и граматичка улога (аналогних пхрасеологицал прираслица и јединство), "од стране" (лоше).

Уобичајени примери пхрасеологицал комбинација

Испод је неколико прилично добро познати стабилни комбинације.

• "Буди вољно" (непријатно).
• "оборене очи" (Ембаррассед).
• "Пораз" (беат некога).
• "Теско питање" (проблем који захтева тактичнији разматрање).

Иако енглески идиомс Виноградов класификацију и Шан не важи, међутим, можете изабрати постављених фразе које се могу класификовати као комбинација фразе.
primeri:

• Босом фриенд - близак пријатељ (груди пријатељ - А груди пријатељ).
• Сисифеан рада (Сизифов).
• Косог битка - жестока борба (жестока борба - жестока борба).

збирка израза

Велики број пхрасеологицал јединица класификације због чињенице да нико од њих не даје апсолутну гаранцију не постоји грешка. Због тога, вреди знати шта дицтионари можете наћи наговештај, ако не могу прецизно одредити тип пхрасеологисм. Сви речници ове врсте су подељени у једно- и вишејезичним. У наставку смо превели најпознатије књиге ове врсте, у којима можете наћи примере основних израза, најчешће на руском језику.

• Једнојезички: "Обука разговорник" Д. Бистрова; "Бурнинг глагол - речник фолк фразеологију" В. Кузмицх; "Пхрасеологицал речник руског језика" Федосеев; "Пхрасеологицал речник Руски књижевног језика" И. Федосеиев и "Велики разумно-разговорник" М Мајкелсон.
• Мултилингуал: "Енглески-Руски разговорник" (двадесет хиљада сет фразе) О Кунин, "Велики пољски-руски, руски-пољски разговорник" Ју Луксхина и: Рандом Хоусе руски-енглески речник идиома Софиа Лубенск.

Можда признајући да је понекад тешко одмах разликовати шта врста припада посебан идиом, ова тема може изгледати невероватно компликована. Међутим, није тако ђаво као што је сликао. Главни начин да се развије способност да пронађе праву комбинацију речи пхрасеологицал пхрасеологицал јединица између осталог - да редовно вежбање. И у случају страних језика - да проучавају порекло ових фраза и запамтите их. Ово не само да помаже да се не улази у незгодним ситуацијама у будућности, али ће врло лепа и маштовити.