Војни Термини и дефиниције

Војни услови - велика група речи у језику. Главни циљ овог језика је ознака предмета, појава и појмова везаних за освајање и одбрану - централних тема у историји и политици свих времена.

Именовање војној терминологији

Војни термини и дефиниције су део отвореног динамичког система језика, који је предмет одређене промене, и живи у складу са посебним законима развоја.

Од давнина, када војна питања пут напред, узео облик у посебном систему, се проширио и тезаурус именовање посебне термине који се користе војни стручњаци у ситуацији рата и војске у свакодневном животу: локални рат, идеологију и пропаганду, оружја, борбене обуке. Са повећањем сложености војне опреме и развој тактичких и стратешких могућности почеле да се појављују и обезбедио именовања новог језика: трупа, војне авионе и нуклеарну енергију. Застарјеле тактички објекти се крећу у категорију хисторицизма: балиста, реденицима, на табела рангова, коњицу, Црвене армије. Постоје недељива целина "цоре" универзалије ни преживели века: војнички, капетан, морнарица медаља победа.

У основи његов војни терминологија именовање служи интересима друштва и државе, као што је повезано са течности процесима у политичком животу (и унутрашње и спољашње).

Класификација војних термина и дефиниција

У данашњем свету, војних термина и појмова, као и објекте које они представљају, они су у стању динамичног развоја у условима наставка научно-технички прогрес. Међутим, у том подручју, за које је фиксиран, термин остаје стабилна јединична не мења њену вредност.

Међу војној терминологији је одлучио да додели следеће групе:

• војних и политичких услова (стратешки, тактички);
• војни и дипломатски услови (организација);
• војно-технички услови (припадају различитим гранама оружаних снага и борбена).

Развој терминологије на руском језику

Порекло војне терминологије у Старом руском језику може да се види у тексту "Лаи" (вероватно у 1187). С обзиром да је "реч" је посвећен војне кампање, овде су богато представља војне услове свог времена: пук, псовање, бригаде, војска, Схелом, штит, копље, лук, стрелице, итд ...

Даље, у КСВИИ веку, као развој језика у њему почела да продре у задуживање-и Латинисм Германисмс. На пример, у немачком преводу књиге "Тхе Арт оф Вар пешадију" (. Штампано у 1647) има много немачких војном смислу, још увек постоје: мускетар, војник, поручник, капетан, и други.

Током војне сарадње и успешних освајања у КСИ-КСВИИ века. Војни речник обогаћен речима из турским језика: трепере тунике, стражар и др.

У време Петра руски језик је обогаћен војне и поморске захваљујући терминологију активних реформи првог руског цара. Кроз развој бродоградње и задуживања напредне технологије из холандског и енглеског ушла поморске услове, сада истекао у војним пословима: рације, морнарица застава пловних путева, бродовима, лета (. Холандија), Брод, Бриг, морнари (енг.).

Француска и Немачка, војске које су у периоду од КСВИИИ-КСИКС века. најозбиљнијих и високо обучени, увели у нашим говорним такве војном смислу као војска батаљон гарнизона, резано, напад, напад, капетане, марта, рудника, коњицу, курира, поље инжењер Скуадрон (фр.), каплар, напад, Гуардхоусе, kontakti jezik реденик, логор (то.), и др. допринели су томе да на италијанском језику "дошли" ЦАРБОНАРО, витез, барикада, бастион, arsenal и друге.

У савременом руском већина кредита донео енглески језик и амерички сан. У суштини, то је војна окупација и војне опреме, терминологија и дефиниције које имају аналога у руском језику: хеликоптер - хеликоптер снајпер - Схоотер, подморница - Субмарине Авиатор - пилота и друге.

Лекицограпхи војни услови

Саставити смислену "војну" арсенал језика, сачинио речник војном смислу - није лак задатак. С једне стране, постоји отворен простор за историјског памћења језика, с друге стране - конкретна хитна потреба за кодирање и систематизује у вези, укључујући правног аспекта војне друштва.

У 2011. години, група аутора под уредништво Д.О. Рогозин великог научног рада је припремљен - јединствену Речник "Рат и мир у терминима и дефиницијама." Овај речник војних термина је посвећен свим претходно зове контакт групе специфичне терминологије. Установљено чланка инкарнацију посвећен посебан именовање под разним деловима - на тему рата и мира, војске, војне историје, актуелна актуелним питањима националне и међународне безбедности. На пример, у речнику се третира у ванредном стању - термин који у расправи, чак иу мирним областима:

• Мартиал Лав - стратешки распоређивање оружаних снага у складу са захтевима рата (тј, доводећи их у складу са највишим .. оперативни статуса).

Терминолошки речник тумачење проблеми војне науке и теорије ратовања, историје и класификацију оружаних снага и оружја, као и економије, географије, педагогије, историје и права релевантних за ову област.

У војном погледу "живи" систем језика

Као што знамо, живот не стоји. У данашњем свету, војном смислу, као и објекте које они представљају, су у стању динамичног развоја у условима наставка научно-технички прогрес. Од посебног тешкоћа је систематизација тог огромног тела токена: према ЛФ Парпарова, број испорука у савременој војсци достиже око 3 милиона предмета из књижевности.

Поред тога, примећено је да је активација "репродукције" одређених термина и дефиниција јавља током милитаристицке "пукне", односно у време оружаних сукоба, револуционарни преокрет, сукобима на националној и верској основи: тероризам, сепаратизам, "Бандера" Шахид " самоубиство појас " и т. д.

Војна терминологија у говору

Обим употребе војном смислу се не ограничавајући се на седишту и касарне, напредних и гаји, - на страницама популарних новина и часописа, телевизијски програми покривају политичке догађаје, ситуација у руској војсци, војним сукобима, и, наравно, аутор војног новинара не може без стручне терминологије .

Лингвиста СГ Тер Минасова приметио да у речнику руског књижевног језика за описивање физичко злостављање представљао "Стоцк" од 98 опција, и за изражавање љубазности и понизности - свих 11 речи и фразе. Изненађујуће је да чак иу уобичајена употреба језика је сакривен знатан арсенал "копља и стријеле".

Улога метафоре у војној терминологији

С обзиром на историју човечанства као континуални "историја ратова", треба напоменути да је војни лексикон продрла многим областима живота (политике, дипломатије, новинарства, приватним разговорима и свакодневној комуникацији), уплету у мрежу метафора: у борби за чистоту рата оловке; третмани лица у шали назива "тешку артиљерију" у женском арсеналу производа за негу коже, и тако даље. г.

Метафорички изрази су присутни у говору саме војске, а понекад и неки од нових модела оружја назива "поетска нагласак," на пример: самоходна малтер 2С4 "Тулип", самоходна артиљеријска јединица 2Ц1 "Царнатион", вуче оружја 2А36 "Зумбул АБ" тежак пламена sistem ТОС-1 "Буратино" intercontinental стратешки комплекс "Топол-М" и т. д.

Вредности трансфер у војној терминологији се често заснива на асоцијативне утиска или искуства особе. Стога, да изразе мишљење привлачења речи које изражавају обичан име или концепт: замку; "Трацкс" из резервоара; "Залман оф Деатх" (пиштољ машина за време Првог светског рата); резервоар, када (резервоар за време Првог светског рата), цар танк, "Грач" (Не-25 авиона).

војни услови проблем превода

Када превођење страних текстова који садрже војне термине и дефиниције често имају проблема због језика неслагања, узроковане:

• недостатак аналогије између концепта и реалности (армије - то је копнене снаге, а не војска);
• неприкладан или непотпуно коинциденција израза (Војне академије - је војна школа, а не војне академије);
• разлике у редовима оружаних снага различитих земаља система;
• разлике у јединици организационе структуре (трупа у британској војсци - водова, а у америчкој војсци - интелигенција компанија);
• кратак "животни век" појединачни термини (нпр суштински различити речници термини Првог и Другог светског рата, али мање од 30 година је прошло међу њима);
• значајан број скраћеница и акронима, тешко могу дешифровати;
• обиље сленга (Ноге су суво - лете изнад земље; Не радост - мета није откривен).