Први мај - Овај дан маја?

Када чујем речи "Превод - то преснимавање мисли других," - Разумем да ово није само банална флоскула, а израз изнео човека прилично далеко од разумевања тумача професију. Професија изазов, креативни, вишестрана и, наравно, у нашем времену до данас.

Пре неколико дана, ревизију старе часописе, наишао на Артура Хеили роману - "Аеродром" - роман, пре сензационално неколико деценија, ни мање ни више него "Да Винчијев код" Бровн - то урадио без интервенције свештенства ... Ре-реадинг поново роман ( преведен на енглески језик) - изненада скренуо пажњу на реченицу: "дана маја ... дана маја ... дана маја" ...- и преведена буквално ... потпуно нетачно, с обзиром на њено индиректно значај у контексту авијације. Овај сигнал за позив на број, који не захтева буквални превод или са страног језика и значи "невоља" - неку врсту СОС, из авиона ухваћен у ванредним ситуацијама. Би итс етимологија израз нема никакве везе са енглеском језику, то је од Француза још у деветнаестом веку, оригинални звуци као "мои Аидез" и значи "Хелп".

Такви финесе сам сазнао тек када су суочени са специјализованим превођење текстова, као и други изрази многих нијанси у вези са тумачењем значења превода речи или фразе са једног језика на други, и фразе које су разумљиво уском кругу стручњака.

На пример, један од тих концепата-буквални превод имена поступка окренути авион - (цросс ветар ногу) - у руским звуци као бесмислица, празан скуп речи: "прелазак ногу ветра" ...- у ствари - је име првог окрета авион, подешавање за слетање. Такви примери, разумљиви пилоти, контролори и друга специјалиста - пилоти, могу се навести. Зато су чак и носач пилоти језик курс посебан условно "страних језика", такозвани Радио провера, повезане са употребом фразеологија за радио, диспечера и пилота у лету. Узгред, да избегне стандардне фразе не могу, не креативност, не дијалект (амерички или канадски, итд) - само стриктно придржавање ставкама посебним документима одобреним од стране међународне организације ИЦАО.

Искуство са страном језику је од највећег значаја за преводиоца, као и директну комуникацију, јер је један од главних функција језика - комуникативне. Језик - живи организам, она се развија, неологизми, остављајући застареле речи, мењају семантику. Само су причали, консултације са вршњацима, матерњи, биће упознати са неизбежним језичких промена.

Наравно, много доступних информација на Интернету, али недавно сам открио портал посвећен преводиоцима и многим аспектима везаним за професију.

Транслатионс.веб - 3. ен - складиште за превођење професионалаца, наставници страних језика, а не само. На пример, било ко од нас је суочен са потребом да се преведе документе на страном језику, на пример, пре него што је пословни пут у земље ЕУ морају да поднесу опцију преноса свеску. На сајту можете видети узорке са исправним стручног превођења докумената.

Секције на порталу може наћи доста материјала из разлика између "интерпреитором" и "транслеитором" и завршава говор етикете. Узгред, "копање" у другом, пронашли неке занимљиве идеје о разлици вербалног етикета између Европе и Азије, и припремили скицу за семинар на језичке културе.

Опционо, можете попунити и послати резиме постојећих радних места за преводиоце - јер Прошли су дани када би се објава преводиоца се види у подземној, заједно са најавом продаје.

"Шта си ти, преводилац ... - реци неискусни скептика - сада много он-лине преводиоци ...- Гоогле преводилац и преведена, а новац неће требати."

Али не треба се заваравати, ако говоримо о потреби за високог квалитета, стручно превођење, каже се пилоти не могу без људског фактора.

Ево само један пример, када је електронски речник је изазвао сукоб.

Један од листе питања по захтеву Холандије о Израелу за семинар на тему "интервенције европских држава у политици на Блиском истоку" - како изненада звучао, и као забаван. Питање је морао да звучи тако: "Шта је, по вашем мишљењу, треба да се уради у вези са иранском претњом Израелу?" ( "Шта је, по Вашем мишљењу, треба узети да се елиминише претњу Израелу из Ирана?") И звучале сасвим другачије: ". Шта по вашем мишљењу треба да уради супротно грозна је ирански Израела" ( "Шта мислиш да је потребно да се уради за Израел напротив грозно је ирански"). Ово питање је уследила неколико других, значење које је јасно готово немогуће. Смешно, зар не? Али не смијем да је Министарство Холандије стране спољних, који је представио озбиљне тврдње или израелске новинарима. Упркос извињења и оправдања, новинари су сувише срамота да иде на конференцију.

Грешка инцидента служио као електронски речник, која је новинару да надокнади слабог познавања енглеског језика. За аутоматски превод са хебрејског на енглески, он му је послао е-маил у холандског Министарства спољних послова.

Нема аутоматизован превод није у стању да продре језик структурних веза, ускладити их на такав начин да јасно и прецизно изражава главну идеју текста.

Ко зна шта ће се користити у напредне електронске технологије наредним деценијама: способност да сагледа мирисе у виртуелном простору (тренутно у студију) - или могућност електронског преводилаца, као човек да схвати суштину и дубину финих семантичких односа и односа у различитим језицима ...

У међувремену, у конкуренцији компјутерске технологије и "ливе" превод - приоритет се даје ово друго.