"Магиц Ламп оф Аладдин": сјећам добро познату причу

"Магиц Ламп оф Аладдин" - један од најпознатијих бајки серије "Хиљаду и једне ноћи." Узгред, у ствари, у књизи зове се "Аладин и чаробна лампа." Али, 1966. године у Совјетском Савезу је био диван филм базиран на бајку историје. Екран верзија ускоро постала веома популарна, јер у сећању многих људи (па чак и читаве генерације) депонованих није назив једног књижевног ремек и наслов филма - "Магиц Ламп оф Аладдин". Хајде да причамо данас о неким чињеницама које можда не знате.

Талес фром тхе колекције "1001 ноћи" - један од највећих блага света. Они су постојале хиљадама година и укључује магичне приче које су донете од уста до уста у Персије, Арабије, Индије и Азије. Бајке су познати да деле заједничку рама причу: сваке ноћи су рекли да је млада жена на султана Схахрииар, Шехерезаде, њен супруг, да спасе свој живот. Приче тако забавне да, супротно традицији, Шахриар није могао да изврши своју жену - зато што је желео да зна наставак приче.

Бајка "Магиц Ламп оф Аладдин" наратор Шехерезаде у 514-ог ноћи. Многи савремени научници, лингвисти сматрају да је оригинална колекција арапских прича "1000 ноћи" то није укључена, али је уведена у томе мало касније. Неки су чак осумњичен за фалсификовање прву колекцију преводиоца, који је отворио своје западне читаоце - Антуана Галлана. На овај или онај начин, али прича је објављена, и постао популарнији од оних чија аутентичност није спорна стручњаци.

Занимљиво је, не само Француз ГАЛЛАНД могао наметнути своју визију арапско-Персијском свету. У стварању легенде могу учествовати све преводиоца књиге. Тако, у енглеској верзији бајке догађаја дешава у Кини, а насилник је стриц протагонисте из Марока. Британски истраживачи верују да су ови називи су веома релативна, они морају да симболизују Истока и Запада, односно, или чак превод речи "да далеких земаља» ( «далеко далеко», како кажу у западном бајке).

Као што знате, у превод догађајима десити, по свему судећи, у Багдаду, а његов стриц из Магреба. Као и код било ког производа, у овом магичном прича можете наћи многе паралеле са чувеном бајке. Ми смо суочени са мотивом забрањене просторије, односи нас у причу о "Блуебеард", мотив борбе "обичан човек" против власти (упореди са причом "Јацк анд тхе Беансталк"), жеља да се уда принцезу (представити у скоро свакој бајци), и тако даље .

"Магиц Ламп оф Аладдин" је инспирисао многе уметнике и писце да стварају своје слике. Тако, многи истраживачи верују да је Андерсен "Флинт" бајка створена под очигледним утицајем приче о "Хиљаду и једне ноћи." Совјетски читаоци добро познају начин Хоттабич смешно дух који излази из глине брода наћи облака Костилковим пионир на дну реке.

Зашто је толико популаран "чаробна лампа од Аладдин"? Арапски бајка (или, као што смо видели, касније Јукстапозиција западне историје) нам показује раст појединца из лење, прилично глупи и лаковерности тинејџерка на предузимљиви млада човека спремног да се боре за своју срећу. Наравно, Аладин мало сличност са ликовима из словенских бајки. Он је оличење идеала и друге функције, али то је нешто што и занимљиво. Поред тога, на страницама бајци "Магиц Ламп оф Аладдин" створила невероватну чаробни свет који може да заузме машту код деце и одраслих.