Елена Костиуковицх - преводилац и писац. Рођен је у Кијеву. Он је освојио "најбољи превод године", "Зоилус", "Гринзане Цавоур", "Угоститељство", "Банкарелла" Чиавари "зближавање култура".
кратка биографија
Елена Костиуковицх је директор руског програма од издавача "Бомпиани" и "Фрассинелли", у организацији односа између Италије и Русије. Од детињства, пао сам у књижевном миљеа. Она је унука писца и уметника Леонида Волинского. Костиуковицх Елена Александровна - наставник италијанских универзитета у Милану, Трсту, Тренто. Предаје предмете на руске културе.
Публикације и преводи
Елена Костиуковицх дипломирао на Московском државном универзитету 1980. године. Њена специјалност "Италианистика". Он је одбранио тезу посвећену поезији. Коментарисао и преведених дела Лудовикус Ариосто "Фуриосо" Емануела Тесауро "Спигласс Аристотел цеви", Џузеппе Дзхусти "шала". Студирала је савремени италијански поезију. Он је објавио бројне преводе. Неки од његових радова су укључени у посебном зборнику "строфе оф тхе Центури-2". Он је посвећен најбољем стиха превод КСКС века. Превод романа "Име руже", Умберто Еко ауторства створио Јелена Костиуковицх читалаца сматрало као догађај године. Од тада, она доводи до домаћој публици све радове овог мајстора речи. Она је преведена је романе: "Острво дан пре", "Фукоова Пендулум", "Баудолино", "Тхе Мистериозни пламен краљице Лоана", "Тхе Прагуе Цеметери", "Напомене о Наме оф тхе Росе поља", "Како написати тезу", "Пет есеје о темама етика "," пуна назад! ". То је научна уредник руске верзије дела Ецо, "Лепота" и "Историја ружноће."
Послови у Италији
Боокс би Елена Костиуковицх није познато само у Русији. Она је дала значајан допринос у објављивању Италије. Она је развио и савлада низ великих пројеката који се доводе у везу са Русијом. Све је почело са антологији под називом "Данашње руске приче, које бира Елена Костиуковицх". Она је такође објавио посебно састављен од фрагмената радова Д С Лихацхева, концептуално се показало да "Корени руске културе." Он је касније пуштен у Јапану, Немачкој и Русији. Она је такође антологија јеврејског фолклора. Књиге које су створене Костиуковицх, дуги низ година, у директоријума. Они су драгоцени материјал, омогућавајући да зна Русију и њену културу. Костиуковицх створио велики број чланака који се баве са руским писцима. Они су се појавили у књижевном Енцицлопедиа Италије, под називом "Речник Бомпиани." Захваљујући раду Костиуковицх у Италији објављује такве познате ауторе као Саша Соколов, Борис Акунин, Људмила Улитскаиа.
књиге
А сад да причамо о томе шта је она пише Јелена Костиуковицх. "Храна - Италијански срећа" - ово је један од њених најпознатијих књига. Посвећен је универзалног улози кухиње у култури овог мистериозног земље. Елена Костиуковицх - За овај посао је награда "Туризам" је награђен од стране аутора. "Храна - Италијански срећа" - књига која такође има редизајниран верзију, која се појавила под нешто измењеном имену. Друштво је ухваћен овај рад на правима кулинарског водича у италијанској регији. У 2007. години, рад је добио престижну књижевну награду Банцарелла и цхиавари. Исто тако, ударио у финале ИАЦП Кувар награда у 2010. години је књига објављена не само у Италији, и Русија, објављено је у САД, Великој Британији, Аустралији, Естонији, Кини, Кореји, Пољској, Србији, Шпанији.
"Цвингер"
Елена Костиуковицх објављен овај роман у 2013. у Москви издавачка кућа "становање". Књига има све - интрига трилер, Франкфуртски сајам књига, и успомене које су засноване на личном архиву аутора. Леонид Рабинович-Волин - Деда Костиуковицх - један од споменика Мен. 1945. године он је организовао и водио после уметничкој галерији лов на благо у Дрездену. "Цвингер" - је име бомбардовани, а након обнове палате. То музеј се налази тамо. Производ показује да је меморија - то је највећи поклон који понекад може да се претвори у искушење. роман - Викторе Зиман. Он је био "болестан" меморија. Он не може да побегне од силе прошлости. Прича о свом деди, који је пронашао благо галерију Дрездену, бива врло екстреман настављена током Сајма књига, који је одржан 2005. године. Вртлог авантура заробљених Вицтор акт радници из Украјине је у Европи, КГБ, репортери који представљају "слободан глас" који се емитују током Хладног рата, руске мафије колонизовали простора. "Цвингер" је вишеструки - драматична панорама двадесетог века, крими, професионалног извештавања, аутобиографије. Књига Индустрија аутор показује "изнутра" са великом вештином.
поглед
Елена Костиуковицх - писац и преводилац, рад је захвално прихваћен од јавности. Неки читаоци су изразили жаљење што је књига баш као и висок квалитет одштампати је изузетно ретка. У случају романа "Име руже" хвала преводиоца за стил чипка која оставља веома пријатно Афтертасте и чини прочитао опсежан посао до краја у истом даху. Што се тиче руске верзије "Тхе Прагуе Цеметери", читаоци тврде да је стил презентације је фасцинантно и да је немогуће да се одложи књигу, иако је сама прича је веома необично за Умберто Ецо. Неки људи се жале да је руски превод појавио тек када је књига већ је поздравио становнике више десетина земаља.