Шта представља "камен спотицања"

У литератури и новинарству понекад постоје фразе и стабилна експресија, чија вредност не може бити сасвим јасан читаоцу. Ми смо сви чули изразе попут "старе птица", "рада о Сизифу", "Трисхкин капут." Увек постоји и свако разуме шта је у питању? На пример, шта је "камен спотицања"? Овај израз није неуобичајено. Шта мислиш?

Да објасни значење речи и израза појединца, треба се подсетити појма пхрасеологисм. Овај комплекс композиција (тј састоји се од два или више речи) стабилна експресија ( "наопако", "неопрезно", "цат смијех"). Укупност ових израза се зове фразеологија.

Фразеологија назива наука проучавање такве комбинације речи формираних са стабилним смислу. Научни назив потиче од грчке речи пхрсис (израз) и логотипа (учења). Фразеологија проучавање састав и структуру фразеологија, њихово порекло. Тако је већ поменуто фраза "камен спотицања", чија вредност није увек за свакога може да буде јасан, долази из Библије. Она се налази иу Старом и Новом завету. Како нам Писмо казе, камен спотицања је постављен од стране Господа у Сиону, и свих неверника и да нису у складу са законом, само су набасали на њега.

У старословенског језика "Стумбле" звучи као "перцх себе". Отуда "камен спотицања". Ово је редак случај када се узимају из Библије, израз ушао у свакодневном језику она је у свом изворном значењу.

Други идиоми су дошли да нам из свакодневног живота, бити слободан фразе и стално једе у преносном смислу. И позајмљена од других језика, а међу њима су релативно мали, већина фразеологија су староседеоци руског порекла. Неки од њих су повезани са културом и живота руског народа, свакодневним ритуалима и традицијама. На пример, "секира посао" или "небо с овцхинка".

Други је настао из пословице и изреке ( "стара птица", "пас га је појео", и тако даље. П.) или уметничких дела ( "услугу", "Трисхкин капут"). Израз "со земљи", дошао из старословенског језика, "Неверни Тома", "мана са неба", исто "камен спотицања". Од митова других народа били "готовим кревет" и "Аугијева штале."

У поређењу са лексичких јединица идиома имају велики број функција. Пре свега, они увек имају комплексну композицију, појединачне компоненте не задржавају независну значај ( "Пуззле"). цомбинатион препоситионал-цасе ( "пазуха") не односи на фразеологију.

Друго, идиоми су семантички недељива, то јест, имају један заједнички свим изразима значења. Често то значење може изразити једном речју ( "мала" - уместо "цат смијеха", "уназад" - уместо "наопако"), али не увек. На пример, "Насукани" - да се у тешкој ситуацији, и тако даље ..

Поред тога, различити идиомс константа цомпоситион. Замените их са компонентама не може бити синоним (нпр, кажу "Стретцх глава" уместо "да развуче памет", или уместо "мачка смијех" - "маче наплакал"). Истина, постоје изузеци ( "свим срцем" - "свим срцем"), али њихов број је мали.

Фразеологија својствене репродуктивност и предвидљивост, то јест, они се користе у таквом говору, међутим укопани у нашем сећању. Говорећи, "груди", увек додати "пријатељ" него било шта друго. Није дозвољено мењати пхрасеологисмс граматичку форму речи, као што је множина једнини ( "изоштри лиасу"). Ви не можете преуредити речи и преуредити.

Један број фразеологија, заједно са пуном облику је скраћен ( "лоок пре него што скок ..."). Ово је обично дуг и сложен састав фразе које представљају цео пословице. Скраћена верзија се често користи у свакодневном говору ради лакшег ако значења и тако јасно.

Потпуно објашњење значења већине фразеологија је доступан у пхрасебоок.