"Финита ла комедија!": То значи да је чувени израз

"Презентација је завршена!" - кажемо са иронијом, ако буде завршен нешто недолично, сумњивог ствар. Чешће, у том случају, користимо израз који је одавно постао крилати Шта је њено порекло, што конотације она обавија и колико често се користи "Финита ла комедија!" - овај говор.

Тренутно, соунд

А Блуепринт то је копија писана у руским словима, без превода значења израза финита ла Цоммедиа, која се приписује италијанском језику - "компактно ла комедију". Превод је - "комедија је завршена." Међутим, према граматичких правила у италијанском језику, исправно рећи: Ла Цоммедиа е финита. То је управо оно што звучи израз "компактно-ла-комедија" на италијанском.

Крај афере!

С обзиром на то израз је био стабилан у руском језику, лингвисти се односе на категорију фразеологија. Вредност додељен Идиом података семантички повезана с другом стабилна експресија "плаи-чин" - што значи превара, покушај обмањивања. Ако неко није поштовао, покривена са добрим слоганима злим делима, а то је био крај, да је прикладно да се каже: - што значи "игра је готова, сада све ће доћи на своје место, и истина ће бити откривена" "Финита ла комедију!" .

окончати

Постоји тај пхрасеологисм и други лексичка тон. Претпоставимо да неко учествовали у догађајима у којима је дата улога достојан осуду. Или је укључен у осуду ситуацији као њених учесника и жртава. Затим, у закључку ових догађаја, ова особа може узвикују: "Финита ла комедију" - што значи: "Хајде, тачка, баста" последњу реч, успут, такође, дошао нам из Италије - односно, од свог претходника, латинског језика. Баста реч значи "доста је".

Када је сковао израз

Верује се да је позната изрека "Финита ла комедија!" је ушао у употребу након што се појавила опера "Паглиацци" (аутор - Руђеро Леонкавало). Међутим, хронолошки, ова теза није подржан од стране: чињеницом да је руски читалац видео ову фразу у роману Михаила Иуревицха Лермонтова "Херој нашег времена". Идиом звучало из уста Пецхорин, након што је пуцао и убио свог пријатеља у двобоју Грусхнитски. Роман је писан најкасније 1840. године, а премијера "Пајаци" опере је скоро пола века касније, 1892. године.

"Пајаци"

Опера почиње неконвенционално: током музичког пролога и пре него што је затворено сцене на сцени кловна изненада појављује и упозорава публику да опера је инспирисан самог живота, а његова тема - истинских осећања и страст. Тада се отвара завеса и презентација почиње. Плац се заснива на чињеници да преплићу љубав, љубомора и смрт у стварном животу и на позоришној представи глумаца лута трупу. Кловн Витантонио је заљубљен у Недда комичарка, супруга глумца и домаћин трупе Канио. Она одбија напредак као кловнови, дајући предност младом сељаку Силвио. Ујела Тонио обавештава мужа погрешну жену, а он је бесан жури да издајника ножем. Али време презентације, па је неопходно да се на сцени. "Време је да почне, време да се стави на одело!" - један од најпознатијих арија у опери свету.

Цолумбине костим Неда кроз причу играо од комедије за пољопривреднике признати себи да Харлекуин љубавника, шапутао исте речи које Канио недавно чули у комбију, где Неда са Силвио договореном о додјели. Канио у Пајаци улози, ван себе од страсти и љубоморе, почиње да Цолумбине-недд са захтевом да се отвори име њеног љубавника, она покушава да се томе смејеш и играју комедију даље прикривање обим свог ужаса. Али Канио више није спектакл, и живот. Он не дозвољава његову жену из фазе у наступу беса и убада је ножем. Диинг, Неда позива вољену особу, он је скочио доле на трибинама, клупа, Цловн и убије га. Када уздрман Канио падне из руку ножем, кловн окренуо публици речима: "Комедија је завршена."

Хтео сам да кажем Пецхорин?

Природа карактера чије име садржи референцу на другој карактеристици свог доба, као и изузетна хероја - Оњегин ( "Евгеније Оњегин" роман А. С. Пусхкина), одликује индивидуализам и великог духовног потенцијала. Оштар ум, богат унутрашњи свет и фине импулси који су својствени Пецхорин није нашла одговор и апликацију, већ зато што "кисело", затровани горчина душе овог човека. Грусхнитски снимања, слика је настала као антитеза фигуру Пецхорин, протагониста је изазов његовог живота. Важно је напоменути да је лик каже да реплика није на француском, као што је био обичај међу племством у то време. Ово сугерише да у његовим речима Пецхорин пут искрене осећаје - иронију и бол. Узгред, израз "компактно-ла-комедија" у француском звуци: Цомпацте ла Цомедие.

Локација Лермонтов јунак је ове речи

Истраживачи верују да Пецхорин пародиран речи римског цара Августа, који је рекао на самрти: ако сматрају да је савршено играо комедију живота? Владар је цитат из италијанске комедије маски (комедија дел арте).

Цоммедиа делл'арте - фолк театар показује наступе у препуној областима града. Специфичност је било присуство истих маски, тако што глумци мењају у трајног карактера - Харлекуин панталоне, Цолумбине, Тартаља, итд Друга важна карактеристика позоришта дел Арте је импровизација :. Сцене игра на датом условном парцели дијаграм који уметници обављају подстакне тренутка.

Лермонтова написао да је, према легенди, велики француски писац ренесансе Франсуа Рабле рекао пре него што је умро скоро исте речи које Август, желећи да нагласи да су сви живота био је позориште, "комедија је започела на завесу." Пецхорин као образован и начитан, наравно, може да буде свестан ових историјских епизода.

Формула за жанр

Друго објашњење зашто је јунак Лермонтов радова могло би се рећи израз "Финита ла комедија!", Да ли је претпоставка литературе да је роман је на основу врсте драмске радње. Ово је посебно истинита прича "Принцеза Марија", који је звучао и речи. Овде Пецхорин, написао је у свом дневнику највише тајне и суптилне запажања и духовни покрет, делује као стваралац и извођач његовог рада. Тако, речи "Финита ла комедија!" - је лајтмотив који одређује значење и прича рок причу.

епитаф

На састанку са Пецхорин на водама Грусхнитски израженим са њим на француском кредо - да не презире људе, мрзи их, иначе живот би био одвратан фарса. Фарса - средњовјековни Ареал комедија, непристојан и не компликује великим смислу. Тако Грусхнитски изразио нестрпљиво жељу да превазиђе људе и акутни страх од презира. Пецхорин препознају своју егоцентризма и позирање. И да је он човек који се не уклапа у модел односа са светом, развила у Грусхнитски, и стајао на путу. Зато што је такође викао, стоји на ивици литице, њих двојицу да нема места на земљи, а сада је рекао да сам презире и мрзи Пецхорин. Схот Пецхорин ставио тачку на ову фарсу, представа није успела живот јунака, воде порекло од ароганције да остваре своје безначајност: "Финита ла комедију" Без сумње, ове изјаве, а он је примењен на себи. Али не можемо рећи да је жанр представе, која се игра у животу Пецхорин - је фарса. Због тога, има смисла рећи фраза сеже дубоко у вредности од натписима "на гробу" свих искривљене и лажне начин постојања.

Пробати италијанску реч

Упознајте фразу "Финита ла комедија!", Чија је вредност уклапају у оквиру горе описаног смислу, могу у многим књижевним делима. Њен доктор каже АСТРОФФ дан одласка професора Серебриаков и његове супруге, иронично наглашава апсурдност хобија професорски супруга Јелена Андреевна (представа А. С. Чехова је "Ујка Вања"). Десет година раније Чехов користи ову фразу у представи "оца".

Овај израз стоји у детектива наслова Ирина Мелникова на обелодањивање страшним и мистериозним злочина. Звучи у поговору романа Алберта Ликханова "Брокен Долл" као очајнички вапај за деградацију и девастацију људских душа. Константин Паустовски користи овај идиом у документарном роману "Тхе Боок оф Лифе. Ране године. " Писац Минут-Сибирски волео овај израз, можемо га наћи у роману "Хлеб", "Карактеристике Пепке живота", "Привалов је Миллионс". Тамо ради Писемски, Лесков, Огарев Булгаков.

Поготово јер то идиома дошао да пробају новинарство. То је коришћен од стране писаца из прошлости (Ф. булгарин, Схестов и други.), Добровољно украшавају своје чланке и наслови модерне новинаре.