Сећамо се крилатог израза из Крилових бајки

Иван Андреевич Крилов је љубазно поступао од стране јавности и власти током свог живота. До његове смрти 1844. године у Русији, књиге фабулиста већ су достигле 77.000 примерака. Добио је награде и великодушну пензију од царства, његова годишњица 1838. године претворена је у велики национални празник под покровитељством цара.

Писац је звао руски Лафонтаине. Истина је била део овога, наравно: од 200 бајки које је он створио, много је написано о мотивима дела Аесоп и Лафонтаине. Али основа многих дела је изворна прича. За читаоце из КСИКС века, ове поетске приче биле су занимљиве не само за сатире и добар руски, већ и за исхитљиве догађаје и људе (укључујући и висококвалитетне људе) чији су савремени били читатељи. Било је то нешто попут пародија које хумористи данас стварају.

Али креације руског Лафонтаине додирују проблеме који су карактеристични за наше време: подмићивање, бирократија, лењост, ароганција, похлепа и многи други порођаји и даље расте. Али чак и ако читалац мисли да не зна или не воли овог писца, он је погрешио, јер крилати изрази из Крилових бајки већ дуго постају део активног речника скоро сваке особе која говори руски.

Пошто смо били љути на дете које не жели да испуни наше захтеве, ми горко узвикнемо: "Васка слуша и једе!" Пронашла је једноставно решење проблема који је изгледао компликовано, осмехмо се: "А ковчег се управо отворио!" Примјећујући да се нека посла не креће из мртвих Тачке, уздах: "И то је још увек ту". Објаснити пријатељима о бесном темпу савременог живота, посјетимо: "Ја се вртим као веверица у точку." Понекад ће нас забавити неколико званичника који ће се гурати једни друге, а ми каустично коментаришемо: "Кукавица хвали пита за похвалу кукавици."

Понекад не прецизно цитирамо крилате изразе из Крилових бајки, али их делимично или незнатно модификујемо. Они који се не могу сложити међу собом, упоређујемо са Сваном, Цанцером и Пикеом из исте бајке. Неадекватно, нечија помоћ ће се назвати "медвеђашком услугом". Напомињемо да је особа која је прекомерна прича о човеку када говори о осјетљивом питању и ментално "види": "Стигма је у његовом пиштољу!" Напоменући након дугог претраживања великог предмета који лежи на истакнутом мјесту, смејемо се: "Нисам приметио слона! "А маче, који узалуд покушава да ухвати златну рибицу која плива у акваријуму, рећи ће единствено:" Шта, Ризхик, види ли око и зуб је неметан? "

Понекад не знамо ко поседује чувене фразе и слике. Чини нам се да су такви номинални хероји и изрази увек постојали. Међутим, дугују њиховом пореклу овој потпуној, лењи и нехигљеној особи која је само озбиљно и пажљиво схватила његову креативност, бескрајно ископавши свако мало ремек-дела. Крилни изрази из бајкова Крилова током протеклих 200 година постали су саставни део руског језика.

Иначе, књижевни критичари и обични читаоци су увек мислили да је Иван Андрејевич чисто домаћим феноменом, што је немогуће без оштећења садржаја који се преноси на страну земљу. У међувремену у Британији је и даље најрелевантнији руски песник КСИКС века. Како су крилати изрази из крилова Крилова на енглеском преводу, заправо постали идиоми - ово је тема за посебну студију.

Дакле, у једној од дугих зимских вечери могла би се прелистати обим руских дела Лафонтаине - без предрасуда, али са захвалношћу.