"Сваки Богојављење вече ...": шта је смисао баладе "Светлане?

Један од најпознатијих дела руског романтизма - ово је балада "Светлана". Фаворите узео земљиште у раду немачког песника Готфрид август Бургер, прерађен је, дајући руски укус и замена трагичан крај оригиналне срећним крајем. Раширена међу западне романтичној сабластан прича о мртвом вереником, Прохујало за младу у "Светлана" постаје само ружан сан.

Оно што аутор би требало да препише балада туђа? Зашто то није било довољно само да се уради превод? Зашто Фаворите променио крај? Одговарајући на ова питања, ми разумемо шта је смисао баладе "Светлана".

Превод са немачког на руском стилу

Изненађујуће, од немачких романтичних радова су шарене-руски балада "Светлана". Фаворите претходно превео ову баладу, као и јунакиња њено име Људмила. У значењу и садржају је много ближе "Леноре" Бургер, исти мистично и језиво. То је био успех са читаоцима, али аутор је наставио да ради на причи, мења и то допуну.

Садржај баладе "Светлана" подсећа на добре руске бајке у којој се све завршава победом добра над злом. Аутор хвата страх и ужас читалаца, али се на крају све испадне да је само сан, ноћна мора, то не долази истина. Можда је да ово тражи песник, прерада заплет. Срећан крај хероина и жеље среће зраче доброту и светло, тако да види свет Зхуковски.

Шта је значење баладе "Светлана"?

Ако је одговор на ово питање у неколико речи, значење победе љубави и вере над смрћу и таме.

Фаворите верује у доброту. Њена јунакиња је чиста душа, моли, окренувши се "Ангел - јорган" искрено верује у спасење, и долази до ње у облику белог голуба. Тако нас је аутор шаље његов живот уверење да ђавоље искушење не може да уништи безгрешан душу.

Балада "Светлана": резиме

Радња се одвија у вечерњим Богојављење, када народна веровања уз помоћ прорицања може да гледају у будућност, да науче судбину. Аутор описује врсте прорицања: девојке бацају капије "папучар" зрна фед пилетине, певају песме и фортунетеллинг ворозхат верена гледа ноћу уз светлост свећа у огледалу. Светлана тужан, јер већ дуже време нема вести о својим вољеним, она жели да се врати ускоро.

Мучени у ишчекивању, она одлучује да се погледа у огледало. Одједном је њен вереник, срећно извештава да је небо питоми, шум се чује. Он је зове да се венчамо. Повлачењем Светлана ставља на санкама, а они пролазе кроз снежне равнице на неки чудан храм, где је уместо очекиваног венчања долази сахрани покојника.

Путовање је прекинута када се санке зауставио у близини малој колиби. Изненада изгубио младожењу и коње.

Остављени сами ноћу у непознатом мјесту, Светлана, прелазећи у кућу, где је ковчег стоји. Језиво мртвих, у којој Светлана учи од њеног љубавника, устане и држи се у њој своје мртве руке. Она долази у помоћ белих голубова чудесно бранили јунакиња из страшна мртвих.

Светлана буди код куће. Све што се дешава је само ружан сан. У исто време дуго очекивани повратак младожења, здрави и срећни.

"Светлана" Ово је балада. Резиме на крају играо хероја венчање.

Тајна моћ имена

Мало људи памте да се име појавило Светлана Василиј Жуковски специјално за ову баладу. Она је постала део свакодневног живота, постао је широко распрострањена и достигао наше дане. У њему чујеш светлост, звучи јако добро. То је та светлост радост испуњава тиха и чиста душа девојка, њена љубав и вера неће избледети и неће растворити у ништа. Значење баладе "Светлана" је већ у самом свом називу.

И ноћ следи светлост дана

Акција језиве Романтиц Балладс се обично јавља под окриљем ноћи - врло мрачне и мистериозне доба дана, тама покрива различите мистерије. Фаворите завршава дневну светлост, звоно за звоно и роостер цровинг. Тама и страх заменио је вољена и дуго очекивана повратак на венчању, ноћна мора остаје иза. Овде, аутор нам говори какав је смисао балада "Светлана" - тријумф светлости над тамом, победа љубави над смрћу и веру преко искушења.

Линија, светлих

Тхе Баллад оф Зхуковски - стваралачки дар Александре Андреевне Протасовои (Воеиково), који, према аутору, била је муза, "га инспирише на поетском расположењу."

Производ је постао кључно за аутора. "Светлана" је име песника пријатеља "Арзамас" књижевног друштва. ПА Виаземски написао у својим мемоарима да Фаворите је "Светлана је не само име, већ и душу." Дакле, стављајући своје идеале и суштина рада аутора донос на нас "лаког" вере, на свет и ставом.

Балада се огледа у делима многих руских писаца и песника, укључујући и на А. С. Пушкина, који је позајмио "тиху и сад" слику Светлана у опису јунакиње романа "Евгеније Оњегин", Татиана.

И, мада је производ узима темељ за причу у немачкој баладе, може се сматрати пореклом руски, она свакако има руски укус, близу фолклорног и народне уметности. Сама светлана подсећа на хероину руских бајки и народне песме. Приватна ауторство песника овде је непобитна. Веровао је да руска књижевност, проучавајући западне достигнућа, не би требало да слепо да их копирају, али да покушамо на свој начин да их доведу у руском читаоцу.