Речи кредита. лексичка задуживање

Феномен позајмљених речи, које су речи које су пале са једног језика на други и прилагодити својим фонетске и граматичких закона - веома природан процес.

Постоје језици на којима су кредити су многи. Ово укључује, на пример, корејском језику, постоје многе кинеске речи. Заузврат, кинески, мађарски језик имају тенденцију да сопственим средствима за формирање нове речи и појмове. Али нема језика у којима се кредит речи нису уопште постоје, јер је немогуће да се изолује вештачки један народ од другог, прекидајући социо-политичких односа, културног дијалога, економске и трговинске сарадње.

У ери када је "гвоздена завеса" одвојили два различита друштвене и политичке системе, позајмљених речи на енглеском језику долазе из руског у вези са истраживању свемира. Након лансирања вештачког Земље сателита свака европска постало јасно Руска реч "месец". И у периоду од Горбачова нису имали реч перестројке превести као реконструкција - то је јасно у свом оригиналном звуку.

Хајде да бораве на лексички задуживања. Они продиру у језику, углавном на два начина: вербалне и књишки.

Позајмљене речи немачког порекла: Скимер (схаумлоффел) прикључак (даумкрафт) стега (схраубтсвинге) и појавиле су се многи други на руском језику, заједно са појавом првих немачких насеља. Постоји дијалог између две земље, а речи су преноси "од уста до уста." А игра није увек тачна, а звук речи променила. Дакле, у руском речнику било страних речи које су ушле у орални пут.

Понекад кредити су "дупло", односно као синоними. Реч "парадајз" на руском језику долази из Латинске Америке. На италијанском зове се повртарство Помодоро, што значи "Златна јабука". Оба позајмљене речи се користе на руском језику као синоними.

Многи кредита речи које су укључене у једном или другом језику књиге су грчки или латински у свом етимологију. Користећи реч "прогрес", "Хигх Сцхоол", "устав", "демократију", не мисли о свом пореклу. Није ни чудо што је таква језичка шала: "Да ли говорите грчки, само не знам."

Други начин да се задужују страних речи - паус папиру. За разлику од претходног методом директног задуживања, ово се односи на индиректне и тачну копију страних речи у морфема (тј значајни делови). На пример: небодер - солитер (од неба - "неба" + СЦРАПЕ - "струже"), много значења - запис од грчког - полисемија (Поли - "многи" + Сема - "валуе") (енглески.).

Таква језичка термин, као случај, је копија из латинског. Али, за разлику од претходно поменутих деривационим богаља, то трагање семантички, која је повезана са значењем речи. Касус (лат цасе.) - потиче од глагола Цадент - пад). Древни стручњаци граматика случаја утврђено је промена облика речи као "пада далеко" од земље.

Ако је 20. век је век истраживања свемира, у 21. веку - ера развоја виртуелног простора. Невероватно скок у развоју компјутерске технологије допринео настанку свих језика енглеских речи на свету.

Речи позајмљене из енглеског, проћи кроз процес врсту адаптације на руском језику. Потпорних семантика, они су фонетски и граматички модификован.

Ако узмете реч као што је "Мицрософт", то је директно задуживање. И реч "Боргови" - тражење непотпуна иронично.

Глаголи "јузат" (употреба употреба), "цхатитсиа" (цхат-ћаскање), "клика" (клик-клик) има облик руског инфинитив. То је прикладно говорити о настанку сленга. Али ово је још један језички феномен.

Треба напоменути да између страних речи и позајмице постоји разлика. На пример, постоји модеран румунски реч "Безбедност" - сигурност, али упркос томе, у употреби заједничко енглески граматике безбедности без промена. У ствари, она се убаци у страној речи да задуживање није.