Извори фразеологију. Употреба фразеологију у говору

Руски језик је један од најбогатијих и најизразитији у свету, због обиља изражајним средствима. Фразеологија - сецтион лингвистика, где је студирао лексички нераскидиви спој речи, под називом посебне јединице пхрасеологицал. Уз помоћ њих постаје лепши.

Шта значи "идиома"? значење

Свака особа користи улова израз у свом говору, намерно или несвесно, да би то емоционално. Није свако зна порекло фразеологија и шта су различити изрази. Да бисмо разумели функцију крилатих фразе а не да их помешати са другим јединицама говора, потребно је знати њихове карактеристике.

1. Идиом увек компликовано у саставу, који се састоји од две или више речи.

2. Да ли једнолику вредност. Идиом не могу раздвојити, али може бити изражена иу другим речима-синоними. На пример, израз "буре Ролл" се користи да означи "неразумно кривити некога."

3. За разлику од слободних фразе пхрасеологисмс карактерише константност састав - компоненте се не мењају бројеве и врсте (да не кажем "мачка наплакал" уместо класичног спојнице "цат смехом" и уместо "бурн" - "петлова не Пек"; Узгред, пхрасеологисмс са вредностима "многи" и "мало" најчешће се користи у говору).

4. добра фраза је фиксна ред речи. Погрешно рећи "да кости коже", а не "кожа и кости". Ово правило важи за све фразеологију.

5. поштапалице језика, као по правилу, нису преведени од речи до речи у другу. Ако постоји једна реченица у руски "пљуне у плафону", Британци кажу "седи и твиддле палац", значење ће бити један - "завалите".

Функције фразеологију у језику

Цатцх израз дати говора и слике живост. Познавање фразеологија вредности у свим областима људског деловања, често новинари се окрећу таквим методама у скецева и скица, али морате знати тачно шта представља идиом. Говор хумориста или сатиричар постане светлије и изражајне да ли ће она остати у свом говору поштапалице. Употреба фразеологија у новинских наслова су увек актуелна, а често је аутор их излаже креативне трансформације. Можете одабрати 5 када је добра фраза носи ново значење.

1. Проширење употребе због квалификујућег речи: "Мачке нису мале крзно и велики, оштре канџе прљав, огребао њено срце." У овом случају, добро познати идиома је раскомадана другим речима.
2. Смањење пријем (смањење) је приказан у познатој ТВ серији "не рађа Лепа." Ово сугерише наставио: "и да се роди срећан."
3. Извори фразеологија извући из класичног ауторских стабилних комбинацијама. Тако је латински мото "Вени, види, вици" ( "Дођох, видех, победих") новинар може да промени свој начин, "Дошао сам, видио, снимио".
4. Повезивање више израза: "Да ли је то због тога што је страх зове панику да бог пан насмејао згуснут хомерској смех?" Повезивање мора бити успешна, да је израз не изгледа смешно.
5. Уништавање пренесеном значењу када идиома има директан вредност, не метафорички, на пример: "У статуе имао златне руке".

Како је ухвати фразу?

Формирање културе сваког народа се дешава вековима, наслеђе једне земље почели да се занимају за друге, тако да можете пратити феномен асимилације. Извори руских пхрасеологицал јединица су подељени у две групе: нативе-руски и позајмио. Изреке на руском језику је позајмљен из словенских и не-словенских језика. Од Енглески дошао је на занимљиву фраза "Сторм ин а Теацуп", "бити или не бити", "Принцеза на зрну грашка". Заузврат, руски идиома проширила широм света. Чеси и Британци су још увек у страхопоштовање афоризама "услугу", "Херој нашег доба" и многи други.

Примордијално Руски идиоми су подељени у три главне групе: Цоммон словенске, Еаст словенских и само-руском. Разлике се објашњавају на територији на којој су дистрибуиране.

1. Од древног заједничком словенском или словенски укључују идиома темама везаним за библијским мотивима, као што су "у Христовој недрима" као "безбедан".
2. Исток Славиц идиома шири руски, Белоруси и Украјинци ( "ставити свиња" - "да изврши Виле", "ни кућу ни дом" - "ништа").
3. Собственнорусские изрека: "са гулкин нос" - "мали", "држи језик за зубима" - "тихи".

Стилски слојеви фразеологију

Особа користи у свом говору утврђених комбинације речи са пренесеном значењу, без размишљања о томе, а неки од њих понекад изгледају непристојно. Научници су подељени свим пхрасеологицал јединице на три нивоа у зависности од њихове стилске бојом.

1. Неутрални комбинације, као што су "Нев Иеар", "поглед". Идиом са вредностима таквог плана је обично једноставно у тумачењу, јер их је човек користи у свом говору довољно често.
2. Књига. Могу се користити не само у штампаном већ иу свакодневном говору - да би показао о човеку образованости ( "Бабел", "Ахилова пета"). Међутим, неправилне употребе Боокисх идиома у неформалном окружењу или превише често.
3. Спокен. Половни прилично често "маверик", "лакрдијаш" и других идиома. Разред 6 - најбоље време да се упозна студента са сличним изразима, да је почео да их активно користе.
4. Вернакуларно идиома неприхватљиво у говору образоване особе, посебно у формалном окружењу. Да би окарактерисали могуће покупити пристојан израз. Тако, израз "пуна будала" може да се замени фразеологија "долази као жирафе."

Изреке на другим језицима

Сви народи света имају велику културну баштину, која се може приписати и књижевност. Цатцх израз су присутни не само на руском језику, али иу многим другим. Често се компоненте мењају, тако да не могу увек да разумеју шта то значи идиом, али њен смисао остаје исти. Неке разлике могу бити идентификовани на примеру енглеског језика.

• Термин "ретка птица" ( "ретка птица") потиче од латинске речи. У руском појавио идиом "Вхите Цров", а превод на енглески није променило.
• "Беатинг као риба на леду" - тако говори о особи која се бави тешком и празан рад. У енглеском језику, израз звучи као "пулл ђаво од репа."
• Идиом "чине планински од кротовнитси" и "израда слона лете" су комплетни синоними, али први се налази у народима Европе.
• На енглеском, популарни израз "као ветар дувао" звучи као "нестаје у ваздуху." Дакле, они говоре о човеку који се брзо и изненада нестао, не објашњавају.
• Познати израз "два и два су четири" на енглеском звучи сасвим другачије: "Јасно је као нос на твом лицу". Да ли је то због слабе знања математике?
• На енглеском идиома "назвати правим именом" звучи буквално, "позвати правим именом." То може бити интересантно питање: "Зашто је то сад средство, а не пудинг или кафа"

• Ако ће руски народ каже "држи језик за зубима", Енглез да брбљивац "вежите своје усне." Знати за сигурно, што значи идиом да нисте чули, погледајте у речник.
• Неке фразе из различитих земаља света потпуно задржавају компоненту вокабулар у преводу. Дакле, идиоми "да иде кроз ватру и воду", "вербалне дијареје", "душа широм отворена" и "тражење игле у пласту сена" звуче исто на енглеском и на руском.

Изреке столаре, морнара и други

У Русији, велика група се идиома, некада користили у одређене активности. Имајте у виду да постоје идиома у уском кругу људи, који су потом постају релевантни у народу. Толико популаран код морнара каже "Насукани" и "Го витх тхе флов" и имају фигуративно значење - ". Покоравају околности" "лефт без ичега" и Израз "не чвор или вучу", "украсити орах" и други који се користе у професионалној сфери тесари, а касније сви остали. Ако су рибари користе у свом говору, израз "да се на мамац" или "загризу удицу" у дословном смислу, други кажу да у ситуацијама које нису везане за рибарство. Тако, извори фразеологија могу се наћи у стручним областима деловања.

Изреке и антика

Модерни свет дугује много култури античке Грчке и Рима, као класични примери уметности су управо постављен у овој ери. Изводи из античких митова и епова који се користе у литератури текућих година. Извори фразеологија може се пратити из античке Грчке и Рима, као што су древни приче увек јавни интерес.

Данас, ретко чује идиом "падне у руке Морпхеус", а раније мастерс речи често односе на овај промета. Порекло популарног изражавања је повезан директно са два феномена. Пилуле за спавање морфина добијене од Поппи главе, и бог Морпхеусе у античкој Грчкој је била засута поппи фловерс и није отворио очи.

Химен у античком свету - заштитника брака. Говорећи о заједници двоје љубавника често користе израз, у оквиру којих је реч која симболизује ланац, лигаменти или друге везних елемената. Везе везан једну особу у другу - и појавио идиом "обвезнице химен", што значи вечну љубав и приврженост између двоје људи.

Давно богиња раздора Ерис је одлучио да се освети на богова, који нису били ју је позвао на гозбу. Она му је бацила златну јабуку са натписом "дивна Хера Апхродите и Атхена". Три богиње су дуго тврдили, који с правом морају да носе ту титулу, али Париз је направио свој избор у корист богиње љубави. За то, она му је помогао да се Хелен, због чега је почео много Тројански рат. Дакле, идиом "јабука раздора".

Антички грчки Фабулист Езоп нису сви дато да разуме. У говору, он је често користи пријем параболе, јер оно што окружује није могао да погоди шта је радио говори. Данас, израз "Езоп језик" означава способност да изразе своје мисли алегорије и параболе.

Улога фразеологија у медијима

Задатак публикација - да скрене пажњу читалаца и стећи велику публику, захваљујући којима ће потражња новине увек бити висока. Надлежни новинари често покушавају да покупи светао метафорички титулу, на основу којих узети идиом. У ЗНД, част и памте руске писце из Златног доба, па често бирају да именује чланка чувени цитат Грибоиедов "Ко су судије?" од његових радова: "Јао из Вит". Најчешће, аутори користе идиома или допуни их новим лексичке компонентама. На пример, назив "Рачуни не спали" корелација Михаилом Булгаковим и његових позната изрека "Рукописи не горе". Тако, извори фразеологија - је такође фикција. Популарна добра фраза "велики брод велики роњење" и "пилића пре него што се излегле" новинаре промењено у "више рубаља велики роњење" и "Нека уредби пре него што се излегли". Стручњаци указују да је употреба терминологије у медијима увек привлаче читаоце. Важно је да се зна вредност сваког стилских фигура, како би се избегло дошло до забуне.

Грешке у коришћењу фразеологија

Образован човек покушава да украсите свој говор крилате фразе, користе професионалне услове и страних речи. Често коришћење неког облика је нетачно, то може да утиче на осећај контекста и потпуно га променити. Постоји неколико Мисстепс који се често јављају у људском говору.

Неки неоправдано смањити пхрасеологисм састав као резултат несталих компоненти "студентске успех је далеко од жељеног" уместо "успех ученика нису добри." Први облик једу ваља. Замена једна од компоненти може да буде оригиналан, али понекад то само чини да се смеју.

Медијски радници често користе говор идиом "у којој ниједан новинар није раније." Стабилни комбинација у овом случају, уместо речи "човек" је измењен.

Резервни делови су блиски у звуку - грешка која може да уведе образован човек у застоју. Дакле, уместо правилног облика "да не губи наду" може да се чује "није изгубио срце" - изабран глагол у прошлом времену од инфинитива умјесто.

Извештај замена граматичким облицима такође може да изазове смех, поготово када се уместо пхрасеологисм "остати на стомаку" људи чују "остану нечији стомак". Промена једнине у множину неприхватљиво.

Често се грешка јавља у мешање те две фразе. Идиом "направи разлику" и "игра улогу" може се мешати са међусобно, а резултат је смешно ред "игра вредност".

Неспоразум вредности афоризми - је озбиљна грешка, јер због тога може добити смешне понуде, тако да је важно да знате како постоје идиома и када треба да се користи. Тако, израз "фунни матуранти певали своју лабудову песму" (песме певали на самрти птица) звучи смешно, па ако нисте сигурни о употреби пхрасеологицал, играју на сигурно.

Колико често користимо фрази крстарење? Идиом у свакодневном говору

Човек користи фразе у говору много више него што изгледа. Типично, ово се дешава несвесно. Дакле, једног дана, неки рецитују неколико десетина изразе. Често наставни план и програм укључују пхрасеологисмс (Граде 6 па надаље).

Ми зовемо је "жртвени јарац" особу која треба да се одговорни за недела других и постају љути на некога, каже: "Ја ћу вам показати сићи!" Покушавајући да се постигне жељени резултат свих напора да су "кул као веверица у точку" и лењ, почну да "рад на немаран начин." Видевши миран скроман старица, ми ћемо га звати "Божије маслачак", човек избегне негативне стране карактера - ". Црна овца породице" је

Много мање људи жели да покупи идиома намерно да одржи говор естетску боју. Звучници, у зависности од теме његовог говора, покрените га са поштапалице, тако да слушаоци имају интерес. Младићи су често "жртвовани стрелицу" да разјасни однос, а пре тога одлуче да "остану нечији стомак" да јача. Рестлесс деца "иду неопажено" мудра смернице родитеља, као "дубоко", након година кајања. Тако је фразеологија је чврсто успостављена у животу сваког човека.