Зоновские фразе и изрази са преводом

Данас се зонске фразе често могу чути свуда: међу младима, у криминалном свету, без икаквих веза са уснама младих мајки и старијих људи, као и од адолесцената, па чак и мале деце.

Зашто је сленгов сленг тако популаран данас?

Разлог због којих зонске фразе данас захтевају данас је романтизација затворског живота. Да би се захвалили за то су неопходни шпијунски шансон, филмови и књиге, у којима се приказују лепе и јаке личности из криминалног окружења. У фикцијским и кинематографским стваралицама креће реализам мапирања живота у затворима или након ослобођења. Због тога се зоновски изрази прилично органски уклапају у радове.

Зашто млади људи користе говор?

Разлози за чињеницу да млади активно користе зоновске фразе у свом говору су мали.

1. Млади нихилизам, који се противи "правом говору", тинејџери говоре тако да иритира одрасле особе.
2. Жеља да се чини јачим него што је уствари "стрме" од својих вршњака, гурачи "уместо општеприхваћеног и разумљивог говора" да се мучи са вереницом. "
3. Навикнуту грубост у понашању и, наравно, у разговорима је начин да се са младалачких очију сакријете младалачке стидљивости и самопоуздања. На пример, лопов са фразом "Одговарај за базар!" Упозорава младог човјека да се не лаги, али ће иначе лагано бити кажњено. Вероватно је да ништа што не би учинило дете за лаж не може. Али фраза, како је било, подиже га изнад оних коме се обраћа.
4. Посебан механизам за заштиту од непријатних животних ситуација је замена конвенционалних ријечи жаргоном. На пример, ако уместо фразе "место за притворенике у полицијској станици" да употреби смешни жаргон "мајмун", онда ово делимично уклања трагедију онога што се дешава, одвраћајући од бруталне стварности. Врела "редквице" (лошег човека) звучи некако уопште не увредљивом, па чак и донекле ироничном. Много је пријатније од поређења са неким животињама или чак губитком живота.

Одакле је дошао затворски речник

Лоповима је потребан "кодирани" језик. На крају крајева, није увек било могуће поверљиво пренијети поруке. Користећи посебан језик који је разумљив само иницијативу, можете се, на примјер, сложити о мјесту и времену почињеног злочина, броју учесника и пренијети неке важне детаље.

Али креирање сасвим новог језика од огреботине је мала и компликована ствар. Због тога су декласирани елементи пронашли најприхватљивију опцију. Користили су као базу за своје лингвистике, који су тада били позвани на офанзиве. Због тога је име лопова "жаргон". Израз "Говори на језику лопова" звучи: "По сушилици за косу да се мучи."

Речник криминалног арго-а укључио је много речи са јидишког, украјинског, бугарског, енглеског и других језика.

Да ли треба да научим жаргону за креативне људе?

Наравно, није неопходно то урадити. Многи су срећно живе своје животе, не знајући ни једну реч из криминалног речника. Али писци, новинари, писци чак морају да знају барем површно нешто од често коришћеног речника антисоцијалних елемената једноставно неопходно. У супротном како да поновимо реалне слике живота?

За тренутак можете замислити такав снимак у филмској епизоди: двојица су одлучила да се извуку из аутосона. Један од њих каже свом партнеру: "Остаћеш под дрветом и видећеш да ме нико не омета са мојим постигнућем. У случају било чега - сигнализирајте опасност! "

После тога је почео да спроводи план. И изненада власник излази с улаза! Тада онај који је остао да гледа, викнуо је другом: "Друже лопов, опасност! Морамо брзо побјећи! "

Ситуација је разумљива, али иронија лежи у апсурдности презентације догађаја, јер криминалци никад неће говорити тако дуго и исправно. Пре свега, слика би требала изгледати овако.

Један од лопова каже другом: "Отишао сам на посао, а ти си остао на линији!" Кратко и јасно. А када се појавио власник кола, онај који је стајао на шуикере је викнуо само једну реч: "Атас!" Ово ће бити довољно да се информише о приближној опасности.

Органи јавног реда и кривичног жаргона

Па, ови људи једноставно нигде не знају криминални лексикон. Истражитељи, узимајући исказе сведока, бележе оно што је други чуо. Да би разумели шта се дешава између поделника, неопходно је добро кретати се у арго кривичних елемената.

"Васка такође каже ћелавом човеку са којим су седели у кухињи да пије:" Сутра ћемо ићи у уши. Имам на уму једну слатку биберу. Перје не узимају - мокруха нас за све! Мати ништа не можеш виакат - он се предаје, трчи уопште ... Ако срушимо, одговорит ћете на базару! "

Овај говор говори: "Сутра ћемо отићи на пљачку. Имам на уму богатог човека. Ножеви не узимају - убијају нас у било чему! Мада ништа не може рећи, потпуно је покварено, мислим, он свима обавјештава у органима ... Ако нас нађе на мјесту злочина, ви ћете, као обећање о плановима, бити кажњени! "

Иначе, за запослене у органима за провођење закона који проучавају речник жаргона је неопходно. А у филмовима о "полицајцима" ("полицији") и "операма" (оперативцима) често постоје такве епизоде.

Неке речи из криминалног речника

• Ауторитет - лопов у праву, угледна особа у криминалном свету.
• Алберка је шприц за ињекције.
• Алтушки, басли, пасуљ, купус - новац.
• Постер је дебео лице.
• Буква је слаба воља, која је постала зависна од јачих.
• Бабаи је старији човек.
• Барига је шпекулант.
• Бабетс је стара тетка.
• Бабић је кошуља.
• Балагас је шећер.
• Браћа су очи.
• Улица Брод.
• Ваидонит - викање.
• Веиер је новине.
• Восак - водка.
• Жбан - глава.
• Финцх је кукавички човек.
• Пацов, пацовка, краде у својим малим стварима своје сивеле.
• Да се одвоји је да шпијунира.
• Лужа је лист.
• Месец да се обручи - да превари.
• Масни - кертриџи.
• Мојчик - крађа од пијаних људи.
• Радисхка није добра особа.
• Лукови, ракови, крила - руке.
• Фазан је превара.
• Шмент - брзо.
• Коже су украдене.