Старе руске речи и њихова значења. Примери анциент речи

Старо Руска реч у модерном језику су сасвим уобичајене, али понекад изгледа да нас чудно и несхватљиво. Фрагменти античких дијалеката шире кроз Кијевске Русије сада, могу представљати исте речи и концепте које хиљадама година пре, може нешто променити своју вредност, а може се родити, узимајући нову, савремену интерпретацију.

Старо руски и стара словенска?

Јоурнеи то тхе античком свету може да почне са заједничким речима, који до данас се налазе у савременом говору. Мама, дом, ујак, земља, вук, рад, полице, дрво, храст - стара руска реч. Али са истим успехом се може назвати и древног и старе украјинске. До сада се могу наћи на овим језицима је скоро на исти начин као и пре хиљаду година. Старе руске речи и њихова значења могу се наћи у многим споменицима словенске књижевности. На пример, уџбеник "Тхе Лаи Оф Игор" - прави благо за колекционаре разних древних речи.

Можда би требало да деле руски и Заједнички словенску реч, али да то у овом чланку, не постоји могућност. Ми само можемо посматрати развој древне речи - од почетне вредности за савремено. И велики визуелни помоћ за проучавање овог развоја може бити стара руска реч "пецање".

Историја речи

"Основна Хроника" је прича о томе како је кнез Всеволод у 1071. на земљишту градске Висхгород "деиал животиња улова." То је било познато да је реч, и у временима Мономакх. У својим "Инструкције" Принц Владимир каже да је "стално ловац одред", који се налази у поретку штала, пас поводац, ручних соколова и јастребова. Термин "риболов" је већ уобичајена реч и значи да ловимо, снимање звер.

Касније, у 13-14 веку реч "риболов" је наишла на тестаментом документима. помиње "улова рибе", "риба улов" у правном листи. Овде је реч "риболов" се користи као природни резерват, а резерва - површине земљишта у приватном власништву са великим могућностима за лов и риболов. Али у старом и новом значењу "пецање" значи лов уз помоћ заробљавања звери или риба. Корен речи остаје иста.

Модерна "риболов"

У данашњем говору је често реч "пецање". Само што, као и многе друге древне руске речи, користи у скраћене, другом смислу - може се рећи, "риболов харинга" или "јесен пецање бакалара." Али "улов вукова" или "допунска дабра" ми не реци никад. Да би то урадили у савременом руском језику је погодан и разумљиво реч "лов". Али, у сложеним речима "риболов" свуда.

Деца и унуци

Сетимо се речи "мишоловка", "Хунтер", "Клопка", и друге. На крају крајева - деца и унуци древне речи "риболов". Неки од "деце", "пецање" није преживео време и сада наћи само у старим хроникама. На пример, реч "ловитва" је дошао много касније, "пецање", али није држати на руском језику. Ловитва је познат у 15-17 веку и широко користи у значењу "лов". Али у Пушкина време није коришћен тај термин.

Савременици великог песника "улова" и "ловитви" - застарелим, беживотна речи. Старо Руски "ловитви" не постоји у савременом говору, али их виде у старој књизи, можете лако разумети значење речи.

"Драгон зуби" и "чувар"

Старо Руска реч са преводом може се наћи у многим речницима. Али, шта ако је стара реч се користи у новом, модерном смислу? Старе руске речи и њихова значења, као што можете видети, мењају током времена. Добар пример може бити довољно познати књижевни стари руски реч "змај зуба" и "голманом".

Реч "Змајева зуби" је познат у све руске војне терминологије хиљадама година пре. Такозвани пут заједно дебеле гране и стабла - ан непроходни препрека пешадије и коњице у древним, давна времена. Појава пушака и топова направљених непотребно и изградњу, и самих речи. Стари руски војници измислили нови и ефикасне методе за одбрану и напад, и "Драгон зуба" морала да преда отпад.

А хиљаду година, на почетку Великом отаџбинском рату, Тхе Драгон зуби назад из прошлости. Сада су конструисани за ојачање блокова, евиденције и отпадака. Такви пројекти су за циљ да заустави напредовање непријатељских тенкова и поремете напад непријатељских војника. После рата затвор је демонтирана, али реч остаје. Сада се налази у многим књижевним делима војске, у причама очевидаца, у причама и романима о рату.

Назад у модерном језику и реч "голмана." Међутим, његова прича није ни приближно тако херојски и да од претходне речи. Голман је претходно позвао скромне чувара монаси, који су отворили капију ујутро манастира и храмова, затварају их заласка сунца због страха од енергицан људи. Голмани су практично нестале из наших живота, али до одређене тачке. Развој колективним спортовима, успех наших тимова у хокеју и фудбалским такмичењима довели су до појаве данашње "Голман" - спортиста који чувају врата од свог тима од напада противничке екипе. А реч је не само раширена, већ и стави на обе лопатице страног "голман".

Стари "авион"

Шта мислите, да ли је у време Петра Великог била позната реч "авиона"? А не као објекат а вила летећи (летећи ћилим), и врло реална дизајн инжењеринг? Испоставило се да је авион у то време су се звали самоходне скеле, који се може носити преко реке дуге колоне оружја и хране. Касније, реч је прешла у високо специјализованог жаргону и почели да се користе у ткање пословања.

Слична прича се догодило са речју "бицикла". Испоставило се да је коришћен у потпуности у средњовековној Русији - у Московское. Од тада смо звали руннерс-тркача. Бицикл презиме се може превести као "флоте стопала", а не "у власништву бицикл." Стога, бицикл, и авион и са добрим разлогом се може приписати старе, рекао је стари руски. За разлику од ловитви, ови термини су искусили неке од својих вредности постану релевантан у модерном говору, међутим, потпуно мења тумачење.

фрагменти прошлости

Изузетна споменици древне употребе почели, баш чудно, многи од модерних дијалеката. Древнерусские речи примери који није пронађен у првобитној форми, напредују у фиксној, непроменљиве стању. На пример, сви су познате речи као што су "зло", "срећу". Није тешко разумети, и деривати ових концепата - "из ината", "случајно". Они су одавно јасне и једноставне честице говора.

Постоје и други речи направљене на сличном принципу. На пример, "исхитрено". "Дијагонално", "накриво." Али "дијагонално", "Бекренев" или "журба" - је застареле речи. Старо руски, иницијална њихових вредности - главобоље лекицограпхерс и лингвиста.

Резултати

Као што можете видети, древни руски речи и њихова значења остају широко поље за истраживање. Многи од њих може да разуме. А сада, на састанку у старим књигама речи "вевелиаи", "ведентси" или "бој се," са сигурношћу можемо претраживати речника вредности. Међутим, многи од њих још увек чекају да буду истражени. Само мукотрпан рад са старим речима ће објаснити своје вредности и обогаћују модерни руски језик.