Назив месеци на украјинском језику са преводом на руски

Календар - систем временског обрачуна, узимајући у обзир доследан учесталост природних феномена. Историја формирања календара је уско повезано са појавом имена месеци.

Еаст словенски календар

Назив месеца у украјинском језику и руском има другачије порекло. Ако је формирање савремених руских имена у вези са задуживањем латинских имена кроз старословенског језика са фонетске промене повезане са падом смањених самогласника и утицајем аналогије, употребе Украјински језик традиционалне словенске имена повезана са природним феноменима. Следећа Будим детаљна расправа у име месеца на украјинском језику и за шта се залажу.

Остали источнословенски језици показују различит од руског приступа. У модерном Белорусије књижевног језика постоји систем имена месеци: студзен, монета, сакавік, красавік мај (Травен), Цхервен, ліпен, зхнівен, Верасен, кастрицхнік, Рујан, Снежана.

Име месеци на украјинском језику има семантичко сличност са њом: сіцхен, лиути, березен, Квитен, Травен, Червен, Липен, Серпен, Вересен, Зховтен, лист, Груден.

За разлику од руског, назив месеца у украјинском језику већ дуже време није имао јединствен систем. Стари назив се користи паралелно са новим, и на језику књизи КСИВ-КСВ века. Предност је чак дао имена старог. Тек крајем КСВИ века. Она је почела да активно обликују савремени систем имена.

Назив месеци на украјинском језику са преводом на руски

Сіцхен (јануар) има своје корене у Прото-Славиц језику, када су наши преци морали да се баве крчења шума (просеканием, висечку) шуме. Секција (фиребреак, сечење) углавном обавља у времену које је око обрачунава за месец јануар. Врло је вероватно да је реч сіцхен етимолошки повезана са концептом снажног (сецант) мраза.

Лиути (фебруар) комплетира сву моћ зиме. Модерна Украјински име лиути одговара заједничке словенске називе мраза у овом месецу: ангри и пуцкета, бодљикаве и окрутне, зло. Као симбол лиути као име месеца се не налази у древним споменицима, можемо претпоставити да потиче од старог украјинском језику. Већ дуже време имао је облик фебруар Лутес из које речници КСИКС - почетком КСКС века. фиксни паралелно са првом имену лиути. Лиути - само име на адјективалних облика свим модерним именима месеци.

Пролеће - од тока САП Буиан биља

Март - празно периоду здрав напитак - бреза сок. У древном језику име месеца назив који се користи березозол (березозел, березозіл). Украјински језик у виду наслеђене његовог березол или Березил. Истраживачи имају различите интерпретације етимологију ових имена: неки људи верују да су се догодили у време спаљивања брезе да обришете области за орање, други објасни мотивацију имена природних феномена, који је јасно био у животу људи од великог значаја. Говоримо о почетку бирцхес. Речници на украјинском језику КСИКС - почетком КСКС века. Садржи мноштво облика. Хринцхенко у вашем речнику увео реч као основни Березил регистрован, јер у украјинском језику тог периода је чешће користи од березін. Д. Зхелехивски као главни име подноси березен. Сличне имена сіцхен, Квитен формирана березен име, који се налази у украјинском систему месеци, као главних наслова.

Име Квитен етимолошки повезана са почетком пролећа, као поре на цветница. Па је позвао на КСВИ века. Наслов је имао фонетски д - тсвітен (од Блоом) са иницијалном комбинацијом цол упарена историјски ск. Хринцхенко уведен иу Дицтионари име: Квитен и тсвітен.

Етимолошки, назив месеца у украјинском језику је повезана са одређеним природним појавама. Модерна Украјински име Травен (мај) је уско повезана са насилним пролећних биља расте (да је мотивисан). У лекицограпхицал извора до 40-их година КСКС века. заједно са речју је регистрован као еквивалентне Травен маја.

Цоцхинеал, Линден цвеће и срп

Различито објаснио етимологију Цхервен месеца (јун). Неки истраживачи указују на везу са именом природних феномена: у јуну постоји много црва, које дају живот цоцхинеал - инсекти вида породици размера инсеката. Тако, савремени украјински књижевни име Цхервен (популарни назив цхерветсових инсекти - цоцхинеал). Другачије мишљење у вези са етимологију речи Цхервен, придржава М. Коцхерган, што указује да Червен - тхис монтх црви, Уцрвљан месеца, дакле, основа имена није знак скала инсеката и срца - уобичајена реч се односи на све црве.

Време цветања липа је у директној вези са садашњим именом Липен (јул). Заједно са овим именом у украјинском језику је у широкој употреби облик ДОУБЛЕТ јул. Као резултат асимилације других морфолошких дизајна имена месеци (сіцхен, березен, Квитен) Липен знак почетком КСКС века. серија се користи не само у говору, али иу разним календарима, а потом као званични украјинског име месеца.

Серпен - последњи месец лета. Мјесец је повезан у антици са периодом од бербе одвија директно од имена ручних алата за жетву - срп.

Од цветања Хеатхер до првог мраза

То је први месец у јесен цветају треба да чучећи бусхи Хеатхер. Модерна Украјински књижевни име Вересен несумњиво потиче из популарног назива овог евергрин.

Модеран назив месеца Зховтен (октобар), због боје лишћа већине дрвећа у ово доба године. На крају друге половине КСИКС века. Образац Зховтен коначно укопани на украјинском језику.

Модеран назив месец лист (новембар) порекла је обавезан јесен проливање лишћа. У украјинском језику речника крајем КСИКС - почетком КСКС века. фиксни облици у месецу: лист и падолист, листопаден. У украјинском језику као резултат тренда у речима формирана име дефолацији.

Име Груден (децембар) иде у КСИИ веку. Први месец зиме, такође назива Желе - Хладно од хладноће. Груден има слично значење указује Фрозен комадима земље - Пиле формиран на путевима и поља, са почетком првог мраза. Последњи званични назив месеца у години је само у двадесетом веку. Хринцхенко поправља Груден употребу речи да се односи на новембар. Ово је још једна жива илустрација нестабилности имена месеци у прошлости.

Наставак опште словенске традиције

Тако, горе доводи до следећих закључака.

Јединствени систем месеца имена у украјинском књижевном језику већ дуже време нису постојали паралелно са новим употребе стари назив. Савремени систем није претходно формирана КСВИ века.

Име месеци на украјинском језику има прилично јасан смисао и јасну мотивацију. Она је повезана са одређеним природним појавама.

Источна Словени, као и другим словенским народима, постоје различити системи имена месеци на основу латинског. Руски књижевни језик наследио стари руски име - име модификованог-Латинисм на располагању иу усменом говору украјинском и украјинске дијалектима.

У закључку, садашњи назив месеца у украјинском језику по абецедном реду - то је лакше наћи превод.

Сада, потешкоће са преводом нећете имати.