Званични језици УН. Шта је службени језик у УН?

Уједињене нације има чланство у великом броју земаља. Међутим, пословни преговори и преписка организације врши се на само неколико специфичних језика. Такви службени језици УН, чији се списак је релативно мала, одабрана случајно. Они су резултат пажљивог и уравнотежен приступ.

шест језика

Само неколико светски језици признати као службених језика УН. Њихов избор зависи од многих фактора, укључујући и распрострањености. Све у свему постоји шест службених језика УН. Ово укључује, наравно, руски. Јасан избор у корист енглеском и кинеском - ови језици говоре велики број људи широм планете. Поред ових, статус службеног језика био је арапски, шпански и француски. Сви ови језици су јавности у више од стотину земаља широм света, говоре више од 2 800 милиона људи.

историјске тренутке

Историја службених језика УН почео је након завршетка Другог светског рата. Повеље УН, затвореник у Сједињеним Америчким Државама 26/06/1945, првобитно је потписан на пет језичке верзије. Међу њима није било арапски. Ово је потврђено чланом 111 овог документа, што такође открио да су све инстанце, без обзира на припреме језика, су аутентични.

Године 1946., Генерална скупштина одобрила правила под којима тражи да се третирају све језике једнако, и да пет језика треба да се користи у свим органима потчињених Уједињених нација. У исто време званичника УН-а наведен је службени језик, енглески и француски - радни. Годину дана касније, та организација је искључена услов да су службени језици УН, од којих је списак тада се састојала од само пет позиција су били исти статус у другим организацијама.

Године 1968., радни статус руског језика био је - један од званичних језика УН.

Године 1973., радни језик је додатно признат од стране Кинеза. Такође, додао као службени језик је арапски, он је учинио исто, а радни језик Генералне скупштине. На овај начин, сви службени језици у исто време почели и радници.

1983. године, свих шест службених језика УН-а постају призната од стране Савета безбедности. У овој организацији, а они су постали званични, а истовремено радника.

Важно је напоменути да сви генералног секретара УН-а је имао знање о енглеском и француском језику.

Коришћење језика

службени језици УН се користе на разним састанцима и скуповима од највећих у величини организације. Посебно, они се користе током Генералне скупштине и на Самиту шефова чланова Савета безбедности. Поменути језици користе, а током Економског и социјалног савета.

Смисао овог статуса је да било ко од припадника Уједињених нација има право да говори на неком од ових званичних језика. Међутим, то ни на који начин не ограничава своја права да користе други језик. Ако представник било које земље неће говоре службени језик, преводиоци ће превести службеника. Поред тога, део превода са једног званичног језика у други пет у задатак преводилаца.

Документовање УН

Званични језик организације је такође у току у свих шест језика. И ако је преведен документ, на пример, само у четири језика, а преостала два се не преносе, онда неће бити издат такав документ не прима тумачење на свим службеним језицима. Кредибилитет текстова са исти - без обзира на његово излагање језика.

паритет језика

У једном тренутку, руководство Уједињених нација је критикован због своје склоности да користе енглески, а, односно, због недостатка пажње на друге службених језика. Земље учеснице УН чије становништво говори шпански, 2001. године, ставио питање пред Генералном секретару Кофи Анан. Док Анан је објаснио дисбаланс између шест језика да је буџет ове организације не дозвољавају да правилно узме у обзир све финесе и нијансе превода за сваки језик. Међутим, он је направио овај апел напомену и изразио наду да ће ситуација треба да се исправи, са фокусом на адекватно коришћење сваког службеног језика.

Ја решили овај спорно питање у 2008-2009, када је Генерална скупштина усвојила је резолуцију, према којима је Секретаријат је задатак да у складу са паритет међу свим службеним језицима. Посебна пажња је обавезан да плати пренос информација буде јавно ширење.

8. јун, 2007. године Уједињене нације су усвојиле резолуцију о управљању људским ресурсима који раде у њему. Истовремено је документ намерно је истакао велики значај једнакости свих без изузетка, на 6 службених језика.

4. октобар 2010 Генерални секретар је припремио извештај о мултилингвализма, а после шест месеци, Генерална скупштина га је тражено да пруже уверавања да сви званични и радни језици УН су једнаки, да су неопходни услови за створиће се њихов нормалан рад. Међутим, ауторитет међународне заједнице усвојио је резолуцију којом се наводи да је развој званичном сајту Уједињених нација (на делу вишејезичности) одвија спорије него што се раније предвиђено.

Специјализованих агенција УН

Познато је да у УН постоје независне организације или институције које делују аутономно. Ове агенције су, на пример, УНЕСЦО, Свјетског поштанског савеза, и другима. Важно је напоменути да је на службеним језицима независних тела УН може се сматрати другим језицима. Дакле, Универзална поштанска унија примењује само на француском, то је једини званичник. На УНЕСЦО-а, напротив, она је званично призната девет језика, укључујући и португалски и италијански, као и Хинди. ИФАД има само четири језика користе њени чланови на званичном нивоу. Овај арапски, француски и енглески.

језичка Координатор

Назад у 1999, Генерална скупштина одржана је жалбу генералном секретару усвајањем резолуције, који је захтевао да се успостави високи функционер Секретаријата и именовање ње. На овом званичном додељене одговорности за координацију свих питања која се односе на вишејезичности.

Децембар 6, 2000 први у овом положају био је именован Федерицо реско Чиле. Наредни координатор за вишејезичност постаје Милес Стоби Гвајана, који је именован на позицију 6. септембра 2001. године.

Схасхи Терур је именован координатор у 2003. години, Кофи Анан. Паралелно са тим, он је и даље ангажован као замјеник генералног секретара које се баве питањима комуникација и јавног информисања.

Тренутно је мјесто координатора за вишејезичности Киио Акасака је из Јапана. Баш као Схасхи Терур, он комбинује свој посао са мјесто шефа одељења за јавно информисање.

лангуаге дана

Од 2010. године, УН прославио тзв језика дана, од којих је сваки намењене један од шест службених језика УН. Ова иницијатива је подржана од стране Одељења за јавно информисање, како би прославили језичку разноликост организације, као и да добију сазнања и информације о значају интеркултуралног дијалога. Сваки дан на одређеном језику повезан са свим значајним историјског догађаја који се догодио у земљи језика.

• Арапски - 18. децембар - датум утврђивања арапском језику као службеном језику УН.
• Руски - 6. јуна - датум рођења АС Пушкин.
• Енглески - 23. април - датум рођења Шекспира.
• Шпански - 12. октобра - сматра у Шпанији као "Колумбов дан."
• Кина - 20. април - у част чангчије.
• Француски - дан стварања Интернатионал - 20. март.

Паралелно са Европском унијом

Европска унија - још један велики вишејезични организација која се састоји од неколико земаља. У свакој од ових земаља, наравно, језика. Дакле, у овом синдикату је главни правило да су сви језици земаља учесница су једнаки. Сва документација и евиденција треба да се спроведе у овим језицима, да одговарајуће трансфере. Међутим, са растом Уније и укључивање других земаља (северна Скандинавија и источне), ови нови учесници нису потребни од стране Европске уније, дајући им службени статус, правдајући то знање неког од главних језика. Они сматрају да се у савез енглеском, немачком, италијанском, француском и шпанском. Заиста, таква позиција нових чланова организације потврђује и чињеница да практично све дипломате имају добро познавање најмање једног од ових језика. Већина нових чланова воле да комуницирају на енглеском језику. Поред тога, треба напоменути да је у Европској унији су најжешћи заговорници вишејезичности - француски.

Коришћење службених језика у другим међународним организацијама

Остатак међународних организација, на пример, специјализована за трговину у спорту, као и други имају тенденцију да се користи на енглеском, али поред тога, примећено је због честе употребе француског језика, он је функционер у многим заједницама.

Међународне организације имају регионалном нивоу, углавном се користе језик који је типичан за њихову етничку или верску састава. На пример, у муслиманским организацијама користе арапски језик, и у главном делу не-муслиманске Африци се користи као службених језика или француском или енглеском (велики утицај оставили колонијалне прошлости).

Жеља да се друге језике званични статус у УН

Недавно, у свету је службени језици УН желе да постану многи други језици. За овог права, многе земље се боре. Тако, међу тим земљама могу да се идентификују Турске, Португала, Индију и друге. У 2009. години, као нови службени језик је предложен бенгалски, који рангирана седми међу говорних језика. За то време заговарао премијера Бангладеша.

Упркос чињеници да је велики број људи говори у Хинди, Индиа жеља да води формирање језика као што је узета званичник. Ово је објашњено чињеницом да Хинду је врло мало проширио по целом свету, а готово сви људи који га говоре, концентрисани су на подручју државе.

Постојао је предлог о избору као главни службеног језика - есперанта, који би заменио све постојеће језике, чиме се смањује трошкове буџетске организације, уштеде на преводима.