Да бисте сазнали како да именује творац одличним дрвене дечака и зашто Толстој се много променио у бајци

Све из раног детињства је познат лажов смешно - дечак, цут од дрвета. Али овде је питање: "Ко је био творац феноменалне дрвене дечака?" Нису сви ће бити у стању да тачно одговорите. И све то због "отаца" у овом донекле узнемирен.

Први наступ приче о Пинокио

Избором први одговор на питање "Ко је био креатор феноменалне дрвене дечака?", Ти би требало да изгледа у далекој 1883. године у Италији. Тада је пуштен у промет први пут посебан издање књиге "Тхе Адвентурес оф Пиноццхио. Прича дрвена лутка. "

Али, ако се преселим за неколико година раније, 1881. године, може се видети у часопису "Тхе лист за децу" 7. јула, првог објављивања овог невероватног приче. Овде можете научити како да именује творац одличним дрвеним дечака - његово име је потписао фасцинантну причу о лутку која не може да само хода, разговора, смеју и играју шале. Она се окреће, мења дужину носа, у зависности од Пинокио лаже или говори истину!

Аутор прича о дрвеном дечака

Па ипак, како су звали творац сјајног дрвене дечака? Карло Колоди, који је дошао са таквим лепим, веселим и неуморног карактера, рођен је у Фиренци. Стога, назив дрвене лутке италијанске живота. Узгред, на руском значи "бор-човек", јер "Пино" у преводу - "Пине".

Преводиоци приче - да ли су креатори?

Али зашто многи људи сматрају да је тешко рећи шта је име творац феноменалне дрвене дечака? Одговор на ово питање је доста комплексан. После око Пинокио причи много пута преведено. Као што знате, сваки преводилац - такође је креатор. Он уклања нешто, а да додаје нешто од себе, и историја изгледа да остане исти, а као да је мало другачије.

И ово невероватно прица је преведена на 87 језика! И само десетак преводи урађено на руском. Па чак и Пинокио се у другим публикацијама у пистаћа.

Алексеј Толстој и његова дрвена лутка

Најдаље у свом креативном приступу превода и парафразама отишао у Алекеи Толстоја. Он је дошао са мало дечака са друге приче. То је само у неколико места поклапају са причом Коллоди Карла. Због тога, поставља питање ко је створио Тхе Фабулоус дрвени дечака, могуће је да одговори на то, и Алексеј Толстој је и креатор прича о Ливинг Долл. Само његово име лик је другачија.

Различита имена оживео лутке

Заиста, као и име било сјајно дрвена дечак у причи, ретолд Алекеи Толстои? У Русији је познат свима! То је омиљени свима, мало смешно, лењ, и хвалим, али тако љубазни и директан Пинокио!

Испоставило се да је дрвени дечак имао три имена. Овај Пинокио, Пинокио и Фисташки.

"Папа" дрвени момци

Још једна занимљива чињеница је да у причама мајстора, да се направи лутка оживљавају, такође зове другачије. Толстој мислио да Пинокио је тата Карло - јадни стари органа брусилица, добио дневник свог пријатеља Гиусеппе надимак Сизии нос. Можда ово име писац је истакао чињеницу да је идеја о рођењу свог приче припада другом аутору-приповедача.

Али Карло Колоди прича своју причу другачије. Он Столиар Антонио који сви задиркују "мајстор Цхерри", покушава да борове цхурбацхка ногаре стола. Али комад дрвета почиње да шкрипи и вриска, жалећи се на голицање. Као резултат Антонио онесвести.

Посетиоца на светлости Дзхеппето пријатељ по имену Поне столар одлучи да чудну дневник. Да он постане "Папа" Пинокио.

Стога, треба додати на листу "родитеља" дрвени дечака по имену још две: Папа Карло Дзхеппето-Поне.

Малвина или вила са тиркизном косом?

Девојка у бајци Пинокио Толстоја - исто лутке. Она ради у позоришту на зло луткара Карабас-Барабас.

А то је Колоди а не лутка, а добра вила која чува дечака, заједно са својим верни пријатељ и помагач пудлица Медора. Узгред, у причи о Пинокио се зове Артемон пас.

Заправо, прича о Пинокио је довољно тужно. Можда зато Толстој је одлучио да промени много места у њему. Након повратка из затвора, Пинокио сазнаје да је вила са азурно косом умро од туге, јер је напустио "брат Пинокија." Тек касније дрвени дечак постаје свестан да вила само заспао за дуго времена.

И Пинокио иде руку под руку са својом девојком Малвина до краја приче. Разговарајте о смрти његовог приче не односе. С обзиром да се ништа у њој о томе да би Пинокио у затвор.

Зашто Толстој мењати у многим местима прича?

Постоји прича о Цоллоди и други скреће догађаја који су Вам бити прилично груба и тешка за психу детета. На пример, прича о сусрету са седам нерадних. Бајка о Пинокио, један од њих баца дрвену дечак аритметичке уџбеник, али пада у други дечака и повреде га. Када мокасине беже у страху, полиција је пронашла на месту злочина дрвене Ливинг Долл и, игноришући његове протести и оправдања да га ухапсе.

Чак и на самом почетку морао сам да мало променити ток догађаја. На крају крајева, Колоди Пинокио бацања Црицкет чекић и убије га. И Пинокио не пада, већ само боли инсекта.

Најважније ...

Дакле, Алексеј Толстој - не творац феноменалне дрвене дечака? Одговор: Да и не. Због тих истих момака данас два.

Да ли је потребан посао сматра плагијат?

Књижевни критичари сматрају да је прича Алексеа Толстого је пуна оригинални комад као што је написано не поклапају у великој мери са оригиналом. Али данас, упознавање са њим, и даље ће бити искрен да извучемо једну аналогију са причом о Царло Цоллоди "Пинокио".