"Где је пас сахрањен": вредност пхрасеологисм

Врло често изреке садрже у структури као што није у вези са њиховом здравом разуму. Ми кажемо, "то је где ципела бибера", позивајући се на месту сахране није љубимац.

Вредност израза

Покушавам да схватим проблем, људи изнели различите верзије, имајући у виду све могуће аспекте. И када постоји увид, време је да узвикне: "То је место где су ципеле бибера!" Значење овог идиома "означава" као "да схвате суштину догађаја, чињеница", "доћи до истине."

Овај израз може утврдити, и што је најважније, фундаментално за било који проблем, односно, Ја сам схватили његову суштину, разлог, мотив онога што се дешава. На пример, размишљање-размишљање особа која га је сметало у некој ситуацији или појаве, а онда као да се отвори очи, и било је јасно где је сахрањен пас.

Међутим, то може бити не глобални проблем, а потрошач питање: где је, на пример, нестао школски дневник сина. А ако изненада открио, да он сам и његов скривени, јер основна је зарадио рекордних непрофесионалног понашања, ви ћете схватити где се штипа за ципеле. značenje пхрасеологисм и у овој ситуацији изражава утврђивању истине.

етимологија

Ова популарна израз је богат у верзијама порекла - од другог занимљиво.

Неки истраживачи верују да идиом је копија на немачки Да ист дер Хунд беграбен, буквално преведено, значи "да је место где је (или - што је) пас је сахрањен", "то је то, а затим сахрањен пса."

Арабиста научник Никола Вашкевич уопште убеђен да је овај израз је или пас ни њен укапавање није. У арапском, реч "зариат" значи мотив, разлог, узрок. Сугласник "пас" службено "Сабеков" - "претходне" (као енглески Перф). Буквално значење овог израза "Ово је оно што је разлог је претходило овом феномену."

Међу лингвиста сматрају да је то израз из лексикона ловаца. Наводно они у страху зли духови, који су познати да чувају благо, тајно, да доведе у заблуду, да их зову "црни пси", док су они сами Треасурес - паса. Тако, језик ловаца са термином "превод": ". То је место где је сахрањен благо"

Међутим, постоје и други тачке гледишта. Много више романтично два етимологицал објашњења пхрасеологисм "Тамо је ципела бибера." порекло ово идиома "посвећен" пас оданост.

Најстарија верзија датира из Баттле оф Саламина. Пре него што је одлучујућа поморска битка од Грка ставити све "цивили" који су у могућности да учествују у њој, на броду и иду на сигурно место.

У Ксантхиппе, отац Периклом, имао је омиљени пса који, не желећи да се одвоји од власника, скочио у море и пливао по броду. И узимајући у земљу, он је умро од исцрпљености. Шокиран Ксантип сахрањен пса и наредио да се подигне споменик јој - у знак сећања на овој посвећености. Овај знак је где ципела бибера, док показали интересовање.

Друга легенда је повезана са пас аустријски командант Зигмунт Алтенштајг, га пратећих у свим кампањама. У једном од њих је био ратник у опасној невољи. Али верни пас са својим животом да спасе домаћина. Алтенстеиг красе гроб свог љубимца и спасилац споменика. Међутим, са протоком времена да намерите споменик је постао веома тешко, јер само мали број људи зна ово место и да га покаже туристима. Тако је рођен фразу "То је место где су бибера ципела," што значи "да сазнамо истину," "да пронађе оно што је желео."

Синоними

Занимљиви интерпретација фразе сличног вредности до сматра, може се наћи у литератури, и у говору. Другачије изразио изненађење на једној и истог феномена. На пример, истражитељ жели да сазна где је штипа за ципеле, о приходима затвореника. Мучи ово питање, да спекулише, да схватим ко може рећи, "где ципела бибера" у овим престоницама.

Мање јасно је значење израза "због чега је сва та фрка избила", али у одређеној ситуацији може се користи у смислу "срж": "Деуце о физици? Па онда је разумљиво, јер оно што је збрка сломио. "

У "Речнику руског сленга" Елистратова фиксни фразу: "То је место где је пас дошла" - са одговарајућим напоменама да је израз је) сленг-млади, шали иронично; б) трансформација пуннинг познатих књижевних идиомс. Ауторство ове фразе приписује МС Горбачов, који је било, рекао је случајно направио резерву у прописаном року, или намерно искривљене. У сваком случају, након што је израз стекао додатних призвук: рецимо, где дошла је пас, нешто скривено и ван смрада, постоји нешто што се тражи и узрок онога што се догађа.

супротности

Ако идиом "ту су ципеле бибера" значи мотивисан догађај или појава, одређени ниво јасноће, је "легализована" пхрасеологицал антоним од изражавања може да послужи као "попунити (пустити у) магле." Овај идиома се користи када је у питању супротно, о увођењу двосмисленост у нешто, ако неко жели нешто да збуни, да уведе неког у грешке.

У данашњем жаргону, посебно међу младима, је такође уобичајено израз речју "магле" и са истом вредношћу неизвесности у неким случајевима "густа магла". На сличан начин се користи и трчање "тамну шуму": "Па, ви разумете шта је смешно са загонеткама? - Хајде њу! Дарк Форест ... "

Употреба израза у литератури

Фразеологија класификују као "књиге" на руском језику, много мање него што говори, ипак, они формирају одређене стилске слој. Такви изрази могу бити термини који се користе у научне, новинарству, званична-пословне комуникације. На пример, у чланку о идиома руских аутора напише: "Ово је место где су схое бибера" - идиом, који је копија немачког језика ".

Занимљиво, употреба израза примећено у новинарству ВИ Лењин. Позивајући се на његов писани противнику, пише: "... заборавили сте како се користи револуционарни гледиште на процјену јавних догађаја. Ту је суштина ствари! ".

Међутим, највише раширена употреба израза "тамо су ципеле бибера" је примећено у литератури. Користи се у разним варијацијама. Јавља се, на пример, облик "Шта је пас сахрањен овде."

Употреба израза у свакодневном говору

Врло често, како би се постигао одређени ефекат, потребно је да ојача израз. језик обичних речи није довољно за ову сврху. Више концизно, јасно и емотивно звук је, ако се користе популарне изразе.

Често, они су изговара као сами од себе, без много напора. То само потврдјује и афирмише природно место на језику који је комбинација података заузимају.

У колоквијални говор не-не и да ће звучати фразу "где је ципела штипа", а то не зависи од образовања, или на социјалној ситуацији, ни у старости звучника - тако органски његовог коришћења.